Skip to content
粵語辭叢
View results for “上”

上

soeng5included in 5 dictionaries
soeng6included in 3 dictionaries
saang3included in 1 dictionaries
soeng2included in 1 dictionaries
soeng4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3614CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A2趨向運動
Jyutping:
soeng5

由低處到高處；上

Examples

～樓

行～山頂

走上山頂

Notes: [此與普通話“上”一樣。但廣州話“上”字有兩種讀法。高處的意思（“上面”）讀第6聲，由低到高的意思（“上去”）讀第5聲，這種區別是普通話所沒有的]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
soeng5
01

向#上 (soeng6)、向#高 啲嘅地方移動 (to go up; to move upwards)

動詞

Examples

#上樓

soeng5 lau2

to go upstairs

02

登上交通工具 (to board; to get on a vehicle)

Examples

弊，上錯車添！

bai6, soeng5 co3 ce1 tim1

Oops, I got on the wrong bus!

03

前往；去前面 (to go ahead; to forge ahead)

Examples

快啲上，射籃喇！

faai3 di1 soeng5, se6 laam2 laa3!

Go ahead. Quick! Shoot!

04

去中國；因為地理位置上中國喺香港嘅北面 (to go to mainland China, which lies to the north of Hong Kong)

Examples

上深圳

soeng5 sam1 zan3

to go to Shenzhen

05

裝滿；充滿；填滿 (to fill; to supply)

Examples

#上貨

soeng5 fo3

to fill the stock

06

#上菜 (to serve a dish)

Examples

個羹可唔可以上咗先？

go3 gang1 ho2 m4 ho2 ji5 soeng5 zo2 sin1?

Can you serve up the thick soup now?

07

#安裝；#固定 (to install; to place something into position)

Examples

上玻璃

soeng5 bo1 lei1

to fix the glass

08

參與課堂 (to attend class)

Examples

#上堂

soeng5 tong4

to attend a lesson

09

喺傳媒上面出現 (to appear on mass media)

Examples

上電視

soeng5 din6 si6

to appear on TV

10

#擰 緊以作固定 (to wind; to screw; to tighten)

Examples

上螺絲

soeng5 lo4 si1

to screw

11

（麻雀）拎#上家 打出唔要嘅牌，組成三隻同一款花色、數字連續嘅牌 ((in mahjong) to form a run of three sequential tiles of the same suit by picking up an unwanted tile from the previous player sitting to your left)

12

書信結尾敬語，表示寫信人係邊個 (a polite term used at the end of a letter to indicate who the sender is)

Examples

陳小明上

can4 siu2 ming4 soeng5

Yours faithfully, Chan Siu-ming

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
soeng5
01

加喺動詞後，做趨向補語帶出動作嘅方向 (up)

詞綴

Examples

登上

dang1 soeng5

to board; to climb up

02

加喺動詞後構成新詞，表達成就或者狀態持續 (up (in a metaphorical sense that signals achievements or continuation of a state))

Examples

睇上

tai2 soeng5

to infatuate

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
soeng5

同某人進行性行為 (to have sex with)

動詞

Examples

我尋日終於上咗條女喇。

ngo5 cam4 jat6 zung1 jyu1 soeng5 zo2 tiu4 neoi2 laa3

I finally did it with the girl yesterday.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
soeng6
soeng5
saang3

Original phonetic: soeng6

01

upper part; high position; up

02

emperor

Examples

皇上

emperor; Your/His Majesty

上諭

imperial edict

03

on; above

Examples

樹上

on the tree

筆在桌上。

The pen is on the desk.

04

superior; senior; top

05

preceding; previous; last; former

Examples

上一年

last year

上集

last episode

上世紀

last century

06

first of several (usually two or three) partitions

Examples

西遊記上

Journey to the West I

上古漢語和中古漢語

Old Chinese and Middle Chinese

07

within; in; from the standpoint of; according to

Examples

在理論上

according to theory

在這個世界上

in this world

在英文上沒有相似的說法。

There is no similar way of wording in English.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

08

most; extremely

Examples

上水的花 若是刺著心嘛會流血

The most beautiful flower, if it pierced the heart, it would still bleed

09

to go up; to ascend

10

to charge; to advance

Examples

上啊！

Charge!

11

to go to; to leave for (a place) (usually to a more developed place)

Examples

上省城

to go to the province capital

12

to board; to get on

Examples

請上車。

Please get into the car.

13

to serve; to present; to offer

Examples

還有兩個菜沒上。

There're two dishes that haven't been served.

上筆和紙來。

Give me the pen and the paper.

14

to attend (class, work)

Examples

上班

to go to work

她上夜校。

She goes to night school.

15

to enter (a field); to appear (on stage, TV)

16

to fit; to install; to apply

Examples

上油漆

to apply paint

17

to screw; to tighten, to twist

18

short for 上線 (“to go online”)

19

to connect to; browse (a website)

Examples

上谷歌

to go on Google; to google

20

to go north

Examples

小明上廣州，探親友樂同遊

21

to pull upwards or hang with a rope

Examples

上水

to draw water from a well

22

to grow and attach

Examples

上青苔

to grow moss

23

to pile up

Examples

上貨

to pile up goods

24

to fuck; to have intercourse (usually with a female)

25

Particle following verbs, indicating direction or achievement.

Examples

安排上了。

It has been arranged.

26

7th tetragram of the Taixuanjing; "ascension" (𝌌)

27

chow; to call a discarded tile to produce a chow

28

(Chinese phonetics) rising tone in Chinese phonetics

29

Kunqu gongche notation for the note do (1).

30

Cantonese opera gongche notation for the note do (1).

廣州方言詞典: 9580CantonCharacter
Jyutping:
soeng5
01

到，去（某處）

Examples

～廟拜神

～戲棚

02

向上去

Examples

～樓

～牀

～山

～車

～岸

03

去，多指向北

Examples

～省城

去廣州城

～北京

04

向前進

Examples

頂硬～

05

把物體的兩部分安裝在一起

Examples

～鞋

～領

～粱

06

塗，搽

Examples

～顔色

07

擰緊

Examples

隻錶唔行咯，唔記得～鏈

08

到時間開始工作、學習

Examples

～班

～堂

上課

～學

～工

09

用在動詞後表示由低到高處

Examples

爬～山頂

10

把東西送達某處

Examples

～菜

～點心

11

添加

Examples

～水

～油

12

登記，記載

Examples

～數

上賬

～名

登記上名字

13

達到，附在（身體某部）

Examples

呢啲酒易～頭

鬼～身

～膊

東西托上肩

現代粵語詞典: 16855CantonCharacter
Jyutping:
soeng5Original phonetic: soeng4

上声，汉语声调的一种，即普通话的第三声，用符号“ˇ”表示。另见 shàng（655 页）。