Skip to content
粵語辭叢
View results for “中心”

中心

zung1 sam1included in 4 dictionaries
zeang1 slim1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3055CantonWord四、時間與空間 > 四B空間[空間、面積、位置的計量單位見十E2] > 四B3前後左右、旁邊、中間、附近
Jyutping:
zung1 sam1

中央；中間

Examples

呢便三、四年級，嗰便二年級同埋五、六年級，畀新生企～

這邊三、四年級，那邊二年級和五、六年級，讓新生站中間

Notes: [普通話“中心”指與四周距離相等的位置，廣州話則可以是指較寬泛、範圍較大的中央或中間的位置]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zung1 sam1
01

同外圍嘅每一點嘅距離都一樣嘅位置（量詞：個） (centre; heart; core)

名詞

Examples

荷花嘅中心有個蓮蓬。

ho4 faa1 ge3 zung1 sam1 jau5 go3 lin4 pung4.

There is a seed-pod in the middle of a lotus flower.

02

指某一特定性質，有樞紐地位嘅地點（量詞：個） (centre; hub)

Examples

市中心

si5 zung1 sam1

town centre

03

提供一啲特定活動或服務嘅建築物或地方（量詞：間） (centre (often used in names of organisations))

Examples

研究中心

jin4 gau3 zung1 sam1

research centre

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zung1 sam1

最重要，其他嘢都係依靠、輔助佢嘅 (main; chief)

區別詞

Examples

中心思想

zung1 sam1 si1 soeng2

central idea

維基辭典YueWord
Jyutping:
zung1 sam1Original phonetic: /t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/
01

centre (point in the interior of a circle or sphere)

02

centre (main part of a thing); core

03

centre (place where some function or activity occurs)

Examples

托兒中心

childcare centre

培訓中心

training centre

社區衛生服務中心

community healthcare center

04

a former name of Siming District (思明區) in Xiamen, Fujian, China, during the late 1940s

05

Zhongxin (a village in Wudian, Guangshui, Suizhou, Hubei, China)

06

in the heart; with all one's heart; from the bottom of one's heart

Examples

謔浪笑敖，中心是悼。

With scornful words and dissolute, — the smile of pride. To the centre of my heart I am grieved.

其母死，哭泣無涕，中心不戚。

When his mother died, in all his wailing for her he did not shed a tear, and in the core of his heart he felt no distress.

中心憯怛，愛人之仁也。

Where there is a deep and compassionate sympathy in the heart, we have humanity evidenced in the love of others.

現代粵語詞典: 25188CantonWord
Jyutping:
zung1 sam1
01

位置或时间的中间。

02

事物的主要部分。

03

一定区域内的重要城镇。

04

某些机构名称

Examples

购物～

广州购书～

体育～。