實用廣州話分類詞典: 6864CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D15厲害、很、過分、最、更、甚至
程度深；厲害
Examples
呢兩日凍得～
這兩天冷得厲害
當初如果處理得好，後尾就唔會搞到咁～
當初如果處理得好，後來就不會弄得那麼難收拾
交關
gaau1 gwaan1included in 5 dictionaries
gaau1`53 gwaan1`53included in 1 dictionaries
gaau1 gwaan1
· included in 5 dictionaries實用廣州話分類詞典: 6864CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D15厲害、很、過分、最、更、甚至
Jyutping:
gaau1 gwaan1
程度深；厲害
Examples
呢兩日凍得～
這兩天冷得厲害
當初如果處理得好，後尾就唔會搞到咁～
當初如果處理得好，後來就不會弄得那麼難收拾
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
gaau1 gwaan1
離譜；誇張 (terribly; formidably)
形容詞Examples
今日真係熱得交關。
gam1 jat6 zan1 hai6 jit6 dak1 gaau1 gwaan1.
It's terribly hot today.
維基辭典YueWord
Jyutping:
gaau1 gwaan1
01
related
Examples
性命交關
vitally important
02
many
Examples
交關物事
Many things
03
to a high degree; serious; unbearable; terrible (usually with 得 (dak¹))
Examples
你哋做咩嘈得咁交關啊？
What are you arguing so terribly for?
今日又會凍得咁交關嘅？
How come it's so unbearably cold today?
靚得交關
extremely pretty
04
reliable
05
to do business
06
to be connected
07
to conspire; to collude
08
to mingle; to intertwine
09
very; quite; seriously; tremendously; terribly; extremely
Examples
交關漂亮
extremely pretty
搿搭太陽一出就會交關熱個。
It gets very hot here when the sun comes out.
渭臣道：「有五十幾歲哉。老老頭交關歡喜白相。」
Official Wei said, “he’s fifty-something years old. The old man really likes to play.”
粵語辭源: 66_3CantonWord
Jyutping:
gaau1 gwaan1Original phonetic: gao1 guan1
厲害。（饒秉才等：2020：125）
References:
- 《董卓》：卓心怨之，因天有變，欲以塞咎，使人言溫與袁術～，遂笞殺之。（陳壽《三國志》魏書卷六葉八）
- 《朱馮虞鄭周列傳第二十三·周章》：及憲被誅，公卿以下多以～得罪，太守倖免，以此重章。（范曄《後漢書》卷六十三葉二十一）
- 夜雨叫租吏，春聲暗～。誰解念勞勞，蒼突唯南山。（唐·李賀《昌谷集》卷四葉十，清文淵閣四庫全書本）
- 宜令所在長吏切加捉搦，並審細勘責，委知非良人百姓，乃許～，有違犯者準法處分。（宋·王溥《唐會要》卷八十六葉三，清文淵閣四庫全書本）
- 招子庸《薄命多情》：我兩個癡夢癡得咁～，未知何日正醒。（《粵謳》葉十三）
欽州粵拼: 3464Jam ZauWord
Jyutping:
gaau1 gwaan1
未有內容 NO DATA