Skip to content
粵語辭叢
View results for “人”

人

jan4included in 5 dictionaries
jan1included in 1 dictionaries
jan2included in 1 dictionaries
jan4*1included in 1 dictionaries
jan4*2included in 1 dictionaries
jap6included in 1 dictionaries
njan4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 10CantonCharacter一、人物 > 一A泛稱 > 一A1人稱、指代
Jyutping:
jan4

同“人哋”，但一般不出現於句子開頭

Examples

咪淨識得話～

不要衹會說別人

Notes: [其他許多用法同於普通話]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jan4
01

一種#哺乳類 靈長目#動物，長大後用兩隻腳行路，智慧比其他生物高，可以用語言同文字交流，識運用工具；生物學上而家地球存在嘅人全部都係#智人（量詞：個） (human being; person; people)

名詞

Examples

#香港人

hoeng1 gong2 jan4

Hong Kong people

02

#性格、#個性（量詞：份） (personality)

Examples

#好人事

hou2 jan4 si2

pleasant; easy to get along with

03

每一個人，所有人 (everybody)

Examples

人所共知

jan4 so2 gung6 zi1

to be known by everybody

04

其他人；自己以外嘅任何人 ((some) people; others; somebody)

Examples

#請人

ceng2 jan4

to hire; to employ

05

某個人嘅身體、肉身 (body of a person)

Examples

#人靚聲甜

jan4 leng3 seng1 tim4

pretty and having a sweet voice

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
jan4
jan4*2
jan4*1
01

man; person; people (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 h)

Examples

人類

humans

那人是誰？

Who is that person?

有人敲門了。

Someone knocked on the door.

無論過去抑如今 無論海水有外深 我的身邊總有天地人

No matter in the past or the present, no matter how deep the ocean is, I always have the heavens, the earth, and people by my side.

02

a person associated with a particular identity or trait; -er

Examples

主持人

host

北京人

Beijinger

香港人

Hongkonger

03

body

Examples

人在心不在

the body is here but the heart is not

這兩天人不大舒服。

I [lit. the body] haven't been feeling that well these few days.

今天上午你人在哪？

Where have you been this morning?

而仅一年后，他的政权轰然倒塌，甚至连人都跑到了俄罗斯。

And merely 1 year later, his regime has collapsed spectacularly, and he himself has fled to Russia.

04

everybody; everyone

Examples

人手一冊

It's a bestseller.

人所共知

common knowledge

05

other people; others

Examples

人云亦云

to follow the crowd

害人害己

to harm others and oneself

仁者愛人，有禮者敬人。

A benevolent person loves others. A person of propriety shows respect to others.

06

physical, psychological or moral quality or condition; character; personality (Classifier: 份 c; 個／个 c)

Examples

就我所知，他人不錯。

As far as I know, he is kind.

我不知道他是什麼人。

I don't know what kind of person he is.

佢到底係咩人嚟㗎？

Exactly what kind of person is he?

佢個人好懶。

He is very lazy.

07

manpower; worker; employee

Examples

我們公司正缺人。

Our company is short on manpower right now.

08

talent; person of talent

09

common people; commoner

Examples

皇天上帝，后土神祇，眷顧降命，屬秀黎元，為人父母，秀不敢當。

10

adult; grown-up

Examples

長大成人

to grow up to be an adult

11

artificial; man-made

Examples

人禍

human disaster

12

were- (indicates a person who changes shape into an animal)

Examples

狼人

werewolf

虎人

weretiger

13

used as a dummy pronoun; someone; others

14

pluralizes a personal pronoun

Examples

𠊎人、你人、佢人

we, you all, they

15

sexual intercourse

Examples

人道

sexual intercourse

16

company; companion; friend

17

human affairs; ways of the world

18

mortal world; earthly word

19

alternative form of 仁 (rén, “kernel”)

20

alternative form of 仁 (rén, “charity”)

21

alternative form of 仁 (rén, “loving; kind”)

22

Lenition of 人家 (rénjia).

Examples

別磨蹭啦，人在外頭等著我們呢！

Stop dilly-dallying. He/She/They is/are waiting for us outside!

哎呀，人孩子考上哈佛大學啦，多出息呀！

Geez, his/her/their kid got into Harvard University. How promising!

人別人都不吱聲兒，就他把這事兒給說出來了。

All the others are not peeping, only he groaned out a sound

23

paternal grandmother

24

a surname

25

man; person; people; human being; Homo sapiens (Classifier: 個／个 mn; 隻／只 md)

26

physical, psychological or moral quality or condition

Examples

伊人𣍐䆀。

He is kind.

27

other people

Examples

人講三百六十五行會當行行出狀元。

People say you can be a master in any of the 365 trades.

28

I; me

現代粵語詞典: 16131CantonCharacter
Jyutping:
jan4Original phonetic: yan2
01

别人；人家

Examples

唔好讲～坏话

别说人家的坏话

～讲乜佢都信

人家说什么他都信

唔准打～

不准打人

助～为乐。

02

人类；人种

Examples

猿～

～种

古～

马坝～

山顶洞～。

03

某个特定群体的人

Examples

军～

客～

工～内容。

04

人手；人才

Examples

招～

～浮于事。

廣州話詞典（第2版）: 9715CantonCharacter
Jyutping:
jan4Original phonetic: yen4

别人；人家

Examples

你唔好畀～睇见

你不要给别人看见

～噉做，你噉做啦吗。

人家这么做你也这么做嘛