Skip to content
粵語辭叢
View results for “伏”

伏

buk6included in 5 dictionaries
fuk6included in 3 dictionaries
fau6included in 1 dictionaries
buk4included in 1 dictionaries
fuk4included in 1 dictionaries
feak5included in 1 dictionaries
feak6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3692CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六B軀體動作 > 六B1軀幹部位動作
Jyutping:
buk6

趴；伏

Examples

你～喺度唔好喐

你趴在這兒別動

Notes: [與普通話“伏”的一個義項差不多，但讀音不很相應。另有書面語音fuk6。重見七E6]
實用廣州話分類詞典: 5236CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E6守護、監視、査驗
Jyutping:
buk6

埋伏著偵伺或準備偷襲某人

Examples

我哋喺度～咗三晚，今晚畀我哋～倒佢

我們在這兒埋伏了三個晚上，今晚讓我們把他候著了

Notes: 重見六B1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
buk6
01

上半身趴喺另一樣嘢上面休息；近似#蹼 ((of upper body) to lean or lie on something to take rest)

動詞

Examples

一到咗休息時間，成班都伏晒喺枱度瞓覺。

jat1 dou3 zo2 jau1 sik1 si4 gaan3, seng4 baan1 dou1 buk6 saai3 hai2 toi2 dou6 fan3 gaau3

Once it's break time, the whole class lie on the desk and sleep.

02

匿埋；掩飾行蹤，唔畀人發現 (to hide)

Examples

#伏匿匿

buk6 nei1 nei1

hide and seek

03

埋伏 (to ambush)

Examples

佢夜晚出街俾人伏，打到好傷。

keoi5 je6 maan5 ceot1 gaai1 bei2 jan4 buk6, daa2 dou3 hou2 soeng1.

He was ambushed when he went out at night, and was beaten up badly.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
buk6Original phonetic: /pʊk̚²/
fuk6Original phonetic: /fʊk̚²/
fau6Original phonetic: /fɐu̯²²/
01

to lie prostrate

02

to crouch; to crawl

03

to ambush; to lie hidden

Examples

夫大國難測也，懼有伏焉。

It is difficult to fathom the moves of a great state, and I feared an ambush.

04

to hide; to conceal

05

to surrender; to yield

06

to accept; to submit; to bear; to endure

07

to subdue

08

to go down; to fall down

09

to remain; to wait for

10

to remove

Examples

屠羊說曰：「大王失國，非臣之罪，故不敢伏其誅；大王反國，非臣之功，故不敢當其賞。」

11

residence

12

hottest days of summer

13

below expectation; worse than anticipated; trappy

14

horizontal wooden bar in front of a carriage chair

15

short for 伏特 (fútè, “volt”)

16

alternative form of 服

17

a surname, Fu

18

to hatch

Examples

伏小雞

to hatch chicks

廣州方言詞典: 11600CantonCharacter
Jyutping:
buk6
01

藏

Examples

～匿匿

02

打埋伏

Examples

有人～我

有人打我埋伏

Notes: 廣韵屋韵房六切：“匿藏也，伺也。”古奉母字，今口語讀如並母，保留重唇音。讀書音 fuk6
廣州話詞典（第2版）: 502CantonCharacter
Jyutping:
buk6Original phonetic: bug6（读音 fug6）

趴；俯伏

Examples

唔好～喺台上面睇书。 bug bui bun

不要趴在桌子上面看书