Skip to content
粵語辭叢

你做初一我做十五

nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5included in 2 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongPhrase

宣告或者威脅報復嘅語句 (used when retaliating or threatening retaliation, "you do X, I'll do Y", "tit for tat".)

語句

Examples

好吖,你做初一我做十五,一於同你開拖!

hou2 aa1, nei5 zou6 co1 jat1 ngo5 zou6 sap6 ng5, jat1 jyu1 tung4 nei5 hoi1 to1!

Fine, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Let's fight!

維基辭典YuePhrase

Original phonetic: /nei̯¹³ t͡sou̯²² t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵ ŋɔː¹³ t͡sou̯²² sɐp̚² ŋ̍¹³/

an eye for an eye; tit for tat