Skip to content
粵語辭叢
View results for “佢”

佢

keoi5included in 7 dictionaries
heoi5included in 2 dictionaries
ki3included in 1 dictionaries
kui1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4CantonCharacter一、人物 > 一A泛稱 > 一A1人稱、指代
Jyutping:
keoi5

他；她

Examples

～係我嘅朋友

他是我的朋友

我中意～

我喜歡她

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
keoi5
heoi5

Original phonetic: keoi5:heoi5

01

第三人稱代名詞（通常指人或者動物，好少講死物） (he, she, him, her; it (usually for animate objects, i.e. humans or animals, less likely for non-animate objects))

代詞

Examples

佢條裙好靚。

keoi5 tiu4 kwan4 hou2 leng3.

Her dress is beautiful.

02

加喺帶有完成嘅意思動詞短語後面，表達祈使、命令、承諾、決意 (added after the verb phrase (that pertains to a sense of completion) in a request, order, promise or declaration)

Examples

同我睇晒啲書佢！

tung4 ngo5 tai2 saai3 di1 syu1 keoi5!

Go read all those books!

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
keoi5Original phonetic: /kʰɵy̯¹³/
heoi5Original phonetic: /hɵy̯¹³/
01

he; she; they; it (third person singular pronoun)

Examples

佢有三個大佬。

She has three elder brothers.

唔好搞佢啦。

Don't bother him.

佢個鼻好大。

Its nose is very big.

02

Used after a verb phrase representing a telic event in irrealis contexts.

Examples

同我食埋碟餸佢。

Eat up the rest of the dish.

我想抹乾淨張檯佢。

I want to wipe the table clean.

你可唔可以掉嗮啲垃圾佢啊？

Can you throw out all the garbage?

噉後來咪搞到我不如索性死咗佢啦。

So then, afterwards, it made me might as well go die.

粵語辭源: 68_7CantonCharacter
Jyutping:
keoi5Original phonetic: kêu5
01

他；她。

02

在祈使句裏有命令的作用：洗淨件衫～（把衣服洗乾淨）。（饒秉才等：2020：224）

References:
  • 招子庸《揀心》：一面試～真心，一面防到～噤。（《粵謳》卷二）
廣州方言詞典: 6867CantonCharacter
Jyutping:
keoi5

他，她，它

Notes: 俗字，本字“渠”。集韵寫作“𠍲”，魚韵求於切：“吳人呼彼稱，通作渠。”古濁平字，今應讀陽平，口語變讀陽上
現代粵語詞典: 10337CantonCharacter
Jyutping:
keoi5Original phonetic: koey4

他，她，它

Examples

～喺度

他/她在这儿

你问声～。

你问一下他/她

廣州話詞典（第2版）: 4621CantonCharacter
Jyutping:
keoi5Original phonetic: kêu5（拒）

Variant forms: 𠵼、渠

01

他；她。

02

在祈使句里有命令的作用

Examples

洗净～件衫

把衣服洗干净

锁埋～度门啦。

把门锁上吧