Skip to content
粵語辭叢
View results for “便”

便

bin6included in 6 dictionaries
pin4included in 3 dictionaries
bin4included in 1 dictionaries
ben6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7320CantonCharacter十、數與量 > 十E時間和空間的計量單位 > 十E2空間、長度的量
Jyutping:
bin6

表示方向性的位置；邊，面

Examples

東～

南～

西北～

Notes: 重見十F1
實用廣州話分類詞典: 7347CantonCharacter十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F1抽象事物的量
Jyutping:
bin6

用於相對或並列的人或勢力等；方面；佢係嗰～嘅人

Examples

～

他是那邊的人

～都同意

雙方都同意

Notes: 重見十E2
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bin6

用於方位詞之後 (suffix for directional/positional noun)

詞綴

Examples

#開便

hoi1 bin6

outside

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bin6
01

容易做；唔#麻煩 (convenient)

語素

Examples

#方便

fong1 bin6

convenient

02

隨意嘅；非正式嘅 (casual; informal)

Examples

#便服

bin6 fuk6

casual wear

03

#機會 (chance; opportunity)

Examples

因利乘便

jan1 lei6 sing4 bin6

take the tide at the flood

04

屎、尿等排泄物 (faeces; excrement)

Examples

大小二便

daai6 siu2 ji6 bin6

urinating and defecating

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bin6
01

#即刻、#就 (immediately; upon which)

副詞

Examples

佢老公一返工，佢就叫佢鄰居老王入屋喇。

keoi5 lou5 gung1 jat1 faan1 gung1, keoi5 zau6 giu3 keoi5 leon4 geoi1 lou2 wong2 jap6 uk1 laa3.

When her husband went to work, she invited her neighbour Wong to her house at once.

02

#唔通、#難道；用於反問 (how/why/what on earth)

Examples

我做過政黨實習，就唔係呢度嘅學生？就冇自由意志？

ngo5 zou6 gwo3 zing3 dong2 sat6 zaap6, zau6 m4 hai6 ni1 dou6 ge3 hok6 saang1? zau6 mou5 zi6 jau4 ji3 zi3?

I have worked in the party as an intern. But why on earth does that mean I am not a student here? And I don't have free will?

03

#已經，某件事喺某個時間之前已經實現咗 (already)

Examples

噚日嗰個展覽就開始咗喇。

cam4 jat6 go2 go3 zin2 laam5 zau6 hoi1 ci2 zo2 laa3.

The exhibition started since yesterday.

04

#就，表示因果、條件關係 (to indicate causal relationship)

Examples

如果落雨，個旅行就會取消。

jyu4 gwo2 lok6 jyu5, go3 leoi5 hang4 zau6 wui6 ceoi2 siu1.

The trip will be cancelled if it rains.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
bin6Original phonetic: /piːn²²/
pin4Original phonetic: /pʰiːn²¹/
01

convenient; handy

Examples

方便

convenient, suitable

便利

convenient, easy

簡便

convenient, handy

02

to go a long way in; to serve the interests of; to benefit; to make convenient

03

nimble; agile

04

informal; ordinary; plain

Examples

便衣

civilian clothes

便服

casual clothes

便函

informal letter

05

human waste; excretion

Examples

小便

to urinate

大便

to defecate

便器

toilet

糞便

excrement, feces

06

soon afterward; as soon as

Examples

警察一到現場，人群便四散離去。

The crowd soon dissipated when the police arrived.

他到了日本，不久便發了洋財。

He went to Japan and soon made a big fortune.

他二十幾歲便開始謝頂。

He started going bald in his twenties.

07

then

Examples

他一得空便跑出去玩。

As soon as gets free, he (then) runs out to play.

08

even if; even though

09

quiet and comfortable

10

slim and graceful

11

nimble

12

eloquent

13

cheap; inexpensive

Examples

便宜

cheap

14

Suffix for locational nouns; side

廣州方言詞典: 8458CantonCharacter
Jyutping:
bin6
01

爲方便而預先做

Examples

出去旅游要帶～啲藥啊

02

方便，現成

Examples

佢的資金得咁～？

好～

唔～

03

邊，頭。表處所

Examples

左手～

右手～

出～

入～

埋～

開～

裏～

外～

前～

後～

上～

下～

下底～

底下，下邊

現代粵語詞典: 996CantonCharacter
Jyutping:
bin6
01

方便；便利

Examples

～民

轻～。

02

预先准备

Examples

出去旅游要～啲药。

出去旅游要备些药

03

适宜的时候或机会

Examples

顺～。

04

非正式的；简单的

Examples

～装

～饭。

05

屎尿；排泄

Examples

～秘

粪～

～血。

06

表示位置、处所，边儿

Examples

两～

左手～

左边

右手～

出～

外边

入～

里边

里～

外～

前～

后～

上～

下～

下底～。另见 pián（578页）。

底下

廣州話詞典（第2版）: 369CantonCharacter
Jyutping:
bin6
01

边儿（ 旁边）

Examples

两～种咗好多树

两边种了很多树

四～都有山

东～有条河。

02

方面方

Examples

你企呢～，我企嗰～

你站这边，我站那边

～ ～都有人站岗。

几方面都有人站岗