Skip to content
粵語辭叢
View results for “冇”

冇

mou5included in 7 dictionaries
mou2included in 2 dictionaries
mau2included in 1 dictionaries
mo1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6750CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D6增加、減少、沒有、不充足、欠缺
Jyutping:
mou5

沒有；不存在；不擁有

Examples

呢度一個人都～

這兒一個人也沒有

我～呢本書

我沒有這本書

而家～事嘞

現在沒事了

Notes: 重見九D32
實用廣州話分類詞典: 7146CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
Jyutping:
mou5

表示對“曾經”的否定；沒有

Examples

佢去咗，我～去

他去了，我沒去

呢度從來～咁凍過

這兒從來沒那麼冷過

Notes: [普通話“沒有”還表示對“已經”的否定，這在廣州不說“～”而說“未”。重見九D6]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mou5
01

用喺動詞或者形容詞之前，表示某行為或者效果未喺一個時間點發生、出現 (do not; have not done (at a temporal point); used before verbs or adjectives)

動詞

Examples

好耐冇見。

hou2 noi6 mou5 gin3.

Long time no see.

02

「#有」嘅相反；表示賓語指涉嘅概念唔存在或者同主題無關 (don't have; there is/are not; to not exist; to not be related; in no relationship with)

Examples

冇可能

mou5 ho2 nang4

impossible

03

未曾或者唔再#擁有 (to not have; to not own; to not possess)

Examples

佢冇晒錢嘞。

keoi5 mou5 saai3 cin2 laak3.

He doesn't have any money.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mou5

喺回應中，表示冇乜嘢、只係小事，平常、輕鬆過對方所設想 ((in responses) it doesn't matter; no big deal; nothing important; nothing worth mentioning)

語句

Examples

冇，想問你食咗飯未喳嘛。

mou5, soeng2 man6 nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 zaa1 maa3.

It's nothing, I just wanted to ask if you've eaten yet.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
mou5
mou2
01

to not have; to not exist

Examples

你冇女朋友？梗係唔信啦！……或者有。你唔知啫。

You don't have a girlfriend? Of course I don't believe you! ... Maybe you do have one, but you just don't know it.

冇理由㗎。

Impossible.

02

have not; did not (do something) (indicating non-completion of a verb)

Examples

我冇同佢講。

I did not tell him.

佢幾個月都冇嚟。

He hasn't come for a few months.

03

not (negator)

Examples

冇手尾

irresponsible

04

empty; hollow; spongy; not sturdy

Examples

冇柴

porous wood

05

unreliable; undependable; casual

06

extravagant; generous

Examples

冇手

generous

07

insufficient; lacking

08

contraction of 唔好 (m⁴ hou², “don't”)

Examples

冇煩我！

Don't annoy me!

09

Used at the end of questions to ask if one has done something yet.

Examples

食咗飯冇？

Have you eaten?

我哋收到喇，你又收到冇？

We've received it. What about you?

粵語辭源: 81_3CantonCharacter
Jyutping:
mou5

“毋”俗字。▶毋。

References:
  • 又無日～，音耄，謂與有相反也。（戴璟《廣東通志初稿》卷十八葉十五）
  • 無日武，俗生出～字。（余棨謀《開平縣志》卷五葉十六）
廣州方言詞典: 5575CantonCharacter
Jyutping:
mou5
01

没有，無

Examples

我～錢

～人反對

～衫着

02

末，没有

Examples

点解你昨日～來啊？

你有讀書～呢？——我～讀書嘅

我都～去過上海

Notes: 俗字。本字爲“無”
現代粵語詞典: 13494CantonCharacter
Jyutping:
mou5Original phonetic: mou4
01

没有；无

Examples

～钱

～人

～计

没有办法

～用

没用

～益。

没有好处

02

未；没有

Examples

～嚟

没来

～买

没买

～去过

～读书。

03

不（少用，多用唔）

Examples

～错

不错

～紧要。

不要紧

廣州話詞典（第2版）: 6105CantonCharacter
Jyutping:
mou5
01

没有；无

Examples

～乜事

没有什么事儿

我～书

有～？

～人过问

～条件。

02

副词。没；没有

Examples

～买票

没买票

佢～做乜嘢

他没干什么

佢～话过。

他没说过

03

副词。不（只有极少数情况）

Examples

～错

～紧要

不要紧

呢排～落雨乜滞。

近来不怎么下雨