Skip to content
粵語辭叢
View results for “到”

到

dou3included in 4 dictionaries
dou2included in 2 dictionaries
dou3*2included in 2 dictionaries
dou6*2included in 1 dictionaries
dau3included in 1 dictionaries
aau1included in 1 dictionaries
aau2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6869CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D15厲害、很、過分、最、更、甚至
Jyutping:
dou3
01

用在表示動作或狀態的詞語同其他詞語之間，表示這動作或狀態所達到的程度。普通話說“得”（de）。

Examples

飲～塊面紅晒

喝得臉全紅了

眼瞓～死

睏得要命

02

前一種用法省略了後面的詞語，表示達到了很高的程度

Examples

佢嗰日惡～

他那天凶得呀

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
dou3
01

達到某一點；#抵達；#出席 (to arrive; to reach; to come; to be present)

動詞

Examples

你到咗香港之後打個電話俾我吖。

nei5 dou3 zo2 hoeng1 gong2 zi1 hau6 daa2 go3 din6 waa2 bei2 ngo5 aa1.

Give me a call when you arrive in Hong Kong.

02

#前往；#去 (to go to; to leave for)

Examples

佢將會喺下個月到南非訪問。

keoi5 zoeng1 wui5 hai2 haa6 go3 jyut6 dou3 naam4 fei1 fong2 man6.

He will visit South Africa next month.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
dou3

喺形容事物、動作嘅狀態嘅時候，用嚟帶出程度嘅比較／描述 (so ... that; to the extent that; to a point that)

詞綴

Examples

樣衰到極

joeng2 seoi1 dou3 gik6

extremely embarrassing

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
dou3

表示動作或行為達到嘅時間、地點、項目 (until; up to)

介詞

Examples

一點到三點

jat1 dim2 dou3 saam1 dim2

from 1 o'clock to 3 o'clock

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
dou3
dou2
dou6*2
01

to arrive at a destination; to reach a destination; to get to

Examples

火車到了。

The train has arrived.

「陳小明同學！」「到！」

"Is John Doe here?" "Present!" (scene of taking roll at a classroom)

02

to go to; to leave for

Examples

我到機場接你。

I'll go to the airport to pick you up.

他到中國去了。

He has gone to China.

03

used as a verbal complement to indicate the (successful) completion of an action

Examples

找到

to have found something

做到

to have achieved something

聽到

to have heard something

你怎麼沒有聽到我的敲門聲？

How did you not hear my knocking on the door?

不管什麼事，我都辦得到。

Whatever the thing is, I can accomplish it.

04

used after a verb to indicate a continued action or state

05

to reach

Examples

他體重不到五十公斤。

He weighs less than fifty kilograms.

06

to the extent that

Examples

佢嘈到我瞓唔著。

He is so noisy that I couldn't go to sleep.

07

to；to (a place)

Examples

我最近搬到這個地區。

I recently moved to this area.

08

to；to (a time); until; up to

Examples

這家店從9點開到18點。

This shop is open from 9 to 6 o'clock.

我們要把假期推遲到天氣好些的時候。

We shall delay our holiday until the weather is better.

09

to；... to ...

Examples

作業是第一題到第八題。

The homework is problems #1 to #8.

10

at; in

11

thoughtful; considerate

12

used as a verbal complement to indicate the completion of an action, with negative sentiment

Examples

食到條骨

find a bone in one's food

畀人踩到隻手

have one's hand stepped on

13

to arrive

Examples

伊到厝矣。

He has arrived home.

14

to complete a winning hand

15

alternative form of 甲 (kah / kàu / á, “to; until; to the extent (Used after a verb or an adjective and before a degree complement.)”)

16

alternative form of 甲 (kah / kàu / á, “very; really; badly”)

17

alternative form of 度 (“approximately; around”)

廣州方言詞典: 5742CantonCharacter
Jyutping:
dou3
01

到達，達到，達於某一點

Examples

～站

船～步

碼頭

～碇[tɛŋ˨]

到目的地

遲～

～期

由朝～晚

02

往

Examples

～你屋企有幾遠路啊？

～上海旅游

03

用做動詞的補語，表示動作有結果

Examples

講～就要做～

我真想唔～你會來

04

用在動詞和補語中間，表示動作達到某種結果

Examples

食～飽

睇～夠

打～佢死死下

打得他半死

05

用在形容詞和表示程度的補語中間，相當於“得”

Examples

衰～死

（人）差得要命

窮～貼地

瘦～一條柴

甜～腬喉

06

用在動詞後表示完成，多在問句中和“有冇”連用（本身意義虛化，只是加重語氣）

Examples

佢有冇來～啊？

你有冇寫～信啊？

有冇坐～啊？

有冇食～呢？

有冇考～啊？

07

用在“唔”後（只用於否定語氣），表示由不得、輪不到

Examples

唔～你唔去

由不得你不去

呢件事唔～你講

這件事輪不上你説話