Skip to content
粵語辭叢
View results for “化”

化

faa3included in 7 dictionaries
faa1included in 1 dictionaries
faa5included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3362CantonCharacter五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B10知道、明白、懂得、領悟
Jyutping:
faa3

對世事等看得透；思想開通

Examples

事到如今，乜都～喇

事到如今，甚麼都看透了

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
faa3

思想開放、唔會執着於某啲嘢 (open-minded; enlightened; liberal; thorough; tolerant)

形容詞

Examples

#睇化

to see through or to understand thoroughly

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
faa3
01

#化妝 (to do makeup)

動詞

Examples

佢趁Helloween化咗個殭屍妝。

[ChatGPT]He dressed up as a zombie for Halloween.

02

喺宗教上、儀式上將物品用火燒成灰燼 (to burn something in religious ceremony or cemetery)

Examples

#化寶

faa3 bou2

to burn the ceremonial paper offerings

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
faa3

未有內容 NO DATA

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
faa3
01

使事物或人轉變， 蜕變，變成第二個樣、第二種嘢 (to transform, to turn people to behave or look different, or to change the substance into something else)

語素

Examples

#轉化、#變化

to transform

02

化學術語，命名化合物時表示負電荷嘅部分 (used in naming chemical compounds, as the suffix of the negative charge component)

Examples

#氧化物

joeng5 faa3 mat6

oxide

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
faa3
01

to change; to transform

02

to become; to turn into

03

to die

04

to melt

Examples

把雪化掉

make snow melt

05

to dissolve

06

Suffix denoting "change into ...". Akin to English -ize and -ization.

Examples

民主化

democratize

物化

objectify

07

Affix denoting combination.

Examples

氧化鈣

calcium oxide

氫氧化鈉

sodium hydroxide

08

short for 教化 (jiàohuà, “enlightenment; cultivation”)

09

short for 化學／化学 (huàxué, “chemistry”)

Examples

日化

household chemicals

化工

chemical industry

10

to burn

Examples

化寶

to burn offerings

11

open-minded; enlightened: accept the change

Examples

睇化

to see things in an open-minded manner

教極都唔化

He don’t accept to change his habit even after being taught many times

12

to ferment; to brew; to dissolve

Examples

化醬清

to ferment soybeans and extract soy sauce

化灰

to slake lime

13

to soak

Examples

化田

to soak paddy field with water

14

alternative form of 灰 (hoa, “to extinguish”)

粵語辭源: 89_7CantonCharacter
Jyutping:
faa3Original phonetic: fa3
01

有開通、開化等意思（多用於否定語句）。

02

引申爲透、透徹、徹底等意思。（饒秉才等：2020：100）

References:
  • 故聖人云：我無爲而民自～，我好靜而民自正，我無事而民自富，我無欲而民自樸。（《老子》下篇葉十三）
  • 招子庸《楊花》：唉，風任擺，墮絮無心～。（《粵謳》葉二十一）
現代粵語詞典: 7293CantonCharacter
Jyutping:
faa3Original phonetic: faa5
01

开明、开化（多用于否定句）

Examples

咁大个人都唔～。

长这么大了还不开通

02

透明；透彻

Examples

我早就睇～佢咯。

我早就把他看透了

03

变化；改变

Examples

分～

～险为夷。

04

用言行引导和影响

Examples

感～

潜移默～。

05

风俗；风气

Examples

有伤风～。

06

融解；消除

Examples

溶～

消～。

07

僧人、道士求人施舍

Examples

～缘。

08

僧人、道士逝世

Examples

坐～。

09

化学；化工

Examples

～肥

数理～。10附在某些词后面，构成动词：简～

自动～。

廣州話詞典（第2版）: 2057CantonCharacter
Jyutping:
faa3Original phonetic: fɑ3
01

有开通、开化等意思（ 多用于否定语句）

Examples

你都唔～嘅。

你的脑筋一点也不开窍

02

引申为透、透彻、彻底等意思

Examples

睇～晒咯

看透一切了

撚到佢～晒。

把他捉弄得够了

欽州粵拼: 2681Jam ZauCharacter
Jyutping:
faa3

未有內容 NO DATA