Skip to content
粵語辭叢
View results for “味”

味

mei6included in 5 dictionaries
mei6*2included in 3 dictionaries
mei2included in 1 dictionaries
mi4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mei6
01

物質喺#口 入面刺激#味蕾 嘅感受；#味道（量詞：種／隻） (taste; flavour)

名詞

Examples

#好味

hou2 mei6

(of) good taste; tasty

02

#嗅覺 嘅感受；#聞 到嘅嘢；#除；#氣味（量詞：種/陣） (smell; odour; aroma)

Examples

香味

hoeng1 mei6

fragrance

03

#觀感；#印象；#風格；帶畀人嘅感覺 (perception; impression; style)

Examples

香港味

hoeng1 gong2 mei6

Hong Kong's characteristics

04

#意味；情味；深層意思或者感情 (implication; connotation; feeling; emotion)

Examples

#人情味

jan4 cing4 mei6

compassion; human warmth

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mei6
mei2

Original phonetic: mei6:mei2

#餸菜 嘅量詞 (for dishes and courses of meal)

量詞

Examples

#一雞兩味

jat1 gai1 loeng5 mei2

two dishes made of a chicken

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: /mei̯²²/
mei6*2Original phonetic: /mei̯²²⁻³⁵/
01

taste; flavor

Examples

甘橘，大厘城有之，其味酸。

Dali City has sweet tangerines, but their flavour is sour.

02

smell; odor (Classifier: 股 m; 𠹻 c)

Examples

點解你間房好似有𠹻味嘅？

Why does your room seem like there is some smell?

03

food

Examples

海味

seafood [i.e. taste of the sea]

04

to taste; to reflect on; to experience

Examples

品味

to taste; to appreciate

05

interest; fun; taste

Examples

意味

meaning

趣味

fun; taste

06

Classifier for ingredients of a Chinese medicine prescription.

07

Classifier for dishes.

Examples

今日味味餸都啱嗮我胃口。

Every dish here today is my kind of food.

一魚幾味

one fish, several dishes

08

Classifier for things: kind; sort

Examples

呢味嘢太惡搞喇。

This kind of stuff is too hard to handle.

原來你中意嗰味嘢嘅。

So you like that kind of stuff.

09

flavor

10

to differentiate the flavor

粵語辭源: 99_7CantonCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: méi6

味道。（饒秉才等：2020：294）

References:
  • 《六十三章》：爲無爲，事無事，味無～。（（（《老子》下篇葉十六）
廣州方言詞典: 3439CantonCharacter
Jyutping:
mei6
01

味道，滋味

Examples

呢碟野都幾好～嘅噃！

啲菜冇～嘅

～粥

～粉

～精

滋～

～道

02

指調料，如醬油等

Examples

～碟

五～架

廣州話詞典（第2版）: 5923CantonCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: méi6
01

种; 样 （多指中药或菜肴）

Examples

再加两～药

呢～餸未食过。

这样菜没有吃过

02

件; 样 （多指事情。读音多作méi6 - 2 ）

Examples

呢～嘢得人怕。

这样的事情实在使人害怕

廣州話詞典（第2版）: 5924CantonCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: méi6

味道。