Skip to content
粵語辭叢
View results for “呷醋”

呷醋

haap3 cou3included in 7 dictionaries
haap3 cu3included in 1 dictionaries
haap1 tu1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3311CantonWord五、心理與才能 > 五B思想活動與狀態 > 五B7願意、盼望、羡慕、妒忌、打算、故意
Jyutping:
haap3 cou3

【喻】妒忌（多指男女感情方面的）；吃醋

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
haap3 cou3

因為妒忌某人對其他人嘅關愛同照顧而產生負面情緒，甚至心懷惡意；羨慕唔抵得自己在意嘅某甲走去關照某乙 (to be jealous of another person getting love or care from whom the subject cares a lot about; literally, to sip vinegar)

動詞

Examples

每次有女人同佢男朋友講嘢，佢都會呷醋。

mui5 ci3 jau5 neoi5 jan2 tung4 keoi5 naam4 pang4 jau5 gong2 je5, keoi5 dou1 wui5 haap3 cou3.

Every time a girl talks to her boyfriend, she gets jealous.

維基辭典YueWord
Jyutping:
haap3 cou3

to be jealous (usually of a rival in love)

Examples

片中他們都有親熱鏡頭，但三位男生都謂無須向女友備案，亦無懼女友呷醋。

粵語辭源: 100_2_1CantonWord
Jyutping:
haap3 cou3Original phonetic: hab3 cou3

吃醋（指在男女關係上的忌妒情緒）。（饒秉才等：2020：171）

References:
  • 宋·李昉《張元一》：郎中長儒子視望陽，目爲～漢。氾水令蘇徵舉止輕薄，目爲失孔老鼠。（《太平廣記》卷二百五十四葉六，民國景明嘉靖談愷刻本）
廣州方言詞典: 10281CantonWord
Jyutping:
haap3 cou3

吃醋，嫉妒

現代粵語詞典: 20721CantonWord
Jyutping:
haap3 cou3Original phonetic: haab8 cou5

吃醋；嫉妒。

廣州話詞典（第2版）: 3522CantonWord
Jyutping:
haap3 cou3Original phonetic: hɑb3 cou3

吃醋（指在男女关系上的忌妒情绪）。