Skip to content
粵語辭叢
View results for “唔”

唔

m4included in 9 dictionaries
ng4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7138CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
Jyutping:
m4

表示對一般動作、狀態等的否定；不

Examples

我～去

我不去

你食～食

你吃不吃

～係噉嘅

不是這樣的

佢生得～高

他長得不高

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
m4
01

加喺形容詞、動詞、介詞之前，表示否定 (not; added in front of an adjective, a verb, or a preposition for negation)

副詞

Examples

呢枝茶唔好飲。

ni1 zi1 caa4 m4 hou2 jam2.

This bottle of tea isn't tasty.

02

用嚟構成A-not-A式問句，做法係將要提問嘅詞（形容詞、動詞或介詞）變成重疊式（即係將成個或者淨係第一個音節重複一次放喺原詞之前）再加插「唔」喺中間 (used to form an A-not-A question, by reduplicating a word in a question (i.e. taking an adjective, a verb, or a preposition, and adding the first or all syllables of it in front of the original word), and having the negation 唔 m4 inserted in between the reduplicate and original words)

Examples

你去唔去呀？

nei5 heoi3 m4 heoi3 aa3?

Are you going or not?

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
m4
ng4
01

not (negator)

Examples

唔好意思，我唔記得。

Sorry, I don't remember.

你知唔知道游水池喺邊度呀？

Do you know where the swimming pool is?

02

Used to express agreement or permission: mhm; uh-huh

Examples

「噉樣得唔得呀？」「唔。」

"Is this OK?" "Uh-huh."

03

Used to express surprise.

04

alternative form of 嗯: Used to express doubt.

05

Used to express hesitation or thinking: hmm

Examples

唔……不如去嗰間餐廳吖！

Hmm... let's go to that restaurant!

06

only used in 咿唔 (yīwú, “sound of recitation”)

07

alternative form of 寤 (wù, “to wake”)

粵語辭源: 102_1_3CantonCharacter
Jyutping:
m4

同“吾”。▶吾。

References:
  • （白話）謂不曰～。（鄭業崇《茂名縣志》卷一葉六十九）
  • 不曰～。～俗字，當作吾。（陳伯陶《東莞縣志》卷十一葉六）
廣州方言詞典: 1914CantonCharacter
Jyutping:
m4
01

不

Examples

～好

～大

～食

睇～到

～買得到

你識去打報報～呢？

02

未，没有

Examples

我～睇見人來

～曾去

03

不用，不要（用於某些客套話）

Examples

～多謝

～客氣

Notes: 俗字，本字是“無”
現代粵語詞典: 20194CantonCharacter
Jyutping:
m4Original phonetic: m2
01

不

Examples

～食

不吃

～嚟

不来

～想。

不想

02

见【咿唔】（867页）。

廣州話詞典（第2版）: 5432CantonCharacter
Jyutping:
m4

副词。不

Examples

～系

不是

～去

～赞成

～知到。

不知道

欽州粵拼: 7787Jam ZauCharacter
Jyutping:
m4

未有內容 NO DATA

開平方言: 3638Hoi PingCharacter
Jyutping:
m4Original phonetic: m11

不