Skip to content
粵語辭叢
View results for “唔使”

唔使

m4 sai2included in 7 dictionaries
m4 soi2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7144CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
Jyutping:
m4 sai2

表示對“需要”的否定；不用；不必

Examples

～畀錢

不用付錢。免費

～講喇

甭說了

～咁客氣

不必這麼客氣

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
m4 sai2

唔需要（喺肯定形式，表示需要做某樣嘢嘅時候，唔可以講「使」，要講「#要」） (to need not; to not have to (Note: The affirmative form of the modal for actions should be #要 instead.))

動詞

Examples

#唔使客氣

m4 sai2 haak3 hei3

you are welcome; not at all; please do not bother; don't be so polite

維基辭典YueWord
Jyutping:
m4 sai2
01

to not need

Examples

唔使錢

free of charge

你唔使做咁多嘢去擦佢鞋㗎喎。

You don't need to do so much to suck up to him/her.

02

short for 唔使客氣／唔使客气 (“you're welcome”)

粵語辭源: 102_2_4CantonWord
Jyutping:
m4 sai2Original phonetic: m4 sei2

副詞。不用；用不著；不必。（饒秉才等：2020：276）

References:
  • 當即聞兇手曰：“你地～驚，食野喇。我報仇啫。”（民國廿八年四月六日《申報》第二張第五版）
廣州方言詞典: 1949CantonWord
Jyutping:
m4 sai2

不必，不用

Examples

～憂

～怕

～驚

～去嘞

～你來

～唔該

不用謝

現代粵語詞典: 20292CantonWord
Jyutping:
m4 sai2Original phonetic: m2 sai3

不用；不必

Examples

～理佢

不用管他

你～特登嚟揾我。

你不用特地来找我

廣州話詞典（第2版）: 5574CantonWord
Jyutping:
m4 sai2Original phonetic: m4 sei2

副词。不用；用不着；不必

Examples

～你帮手

不用你帮忙

你～出声。

你不必作声