Skip to content
粵語辭叢
View results for “唔自在”

唔自在

m4 zi6 zoi6included in 6 dictionaries
m4 du6 doi6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1128CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C9健康、力大、體弱、患病、痊癒
Jyutping:
m4 zi6 zoi6

同“唔自然”（自在：舒服）

Examples

如果真係～。就好去看醫生喇

要是真的不舒服就該去看醫生了

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
m4 zi6 zoi6

唔舒服；有啲拘謹 (uncomfortable, uneasy)

語句

Examples

我覺得對住你好唔自在。

ngo5 gok3 dak1 deoi3 zyu6 nei5 hou2 m4 zi6 zoi6.

I don't feel comfortable around you.

粵語辭源: 102_1_5CantonWord
Jyutping:
m4 zi6 zoi6Original phonetic: m4 ji6 zoi6

不舒服（婉辭）。（饒秉才等：2020：274）

References:
  • 《解畫》：你話自在～呢？唉！道友，你咪咁蠢喇。（《嶺南白話雜誌》第三期三頁，清光緒戊申年正月廿壹日）
廣州方言詞典: 1940CantonWord
Jyutping:
m4 zi6 zoi6

（身體）不好受，不舒服

Examples

我覺得好～

很不好受

現代粵語詞典: 20344CantonWord
Jyutping:
m4 zi6 zoi6Original phonetic: m2 zi6 zoi6

同“唔自然”。

廣州話詞典（第2版）: 5546CantonWord
Jyutping:
m4 zi6 zoi6Original phonetic: m4 ji6 zoi6

同“唔自然”。