Skip to content
粵語辭叢
View results for “啱”

啱

ngaam1included in 6 dictionaries
aam1included in 1 dictionaries
ngaam1`53included in 1 dictionaries
ngaam2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6612CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C10和睦、合得來、不和、合不來
Jyutping:
ngaam1
01

合得來；投合

Examples

若果大家都唔～嘅，就梗係冇法子拍檔啦

要是雙方都不對卯的，就當然沒辦法合作了

02

男女之間情投意合

Examples

諗唔到楊仔同佢～咗咊

想不到小楊跟她好上了

Notes: 重見九D3
實用廣州話分類詞典: 6721CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D3真實、虛假、正確、謬誤
Jyutping:
ngaam1

對；正確；準確

Examples

個答案～定係唔～

那個答案對還是不對

你噉做就～嘞

你這樣做就對了

呢個鐘係～嘅，你隻錶唔～嗻

這個鐘是準確的，是你的手錶不準確

Notes: 重見九C10
實用廣州話分類詞典: 7020CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D23剛剛、待會兒、將要、立刻、突然、碰巧
Jyutping:
ngaam1

剛剛

Examples

佢～走，你就嚟嘞

他剛走，你就來了

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
aam1
ngaam1

Original phonetic: aam1:ngaam1

01

正確 (correct; right)

形容詞

Examples

噉做啱唔啱啊？

gam2 zou6 ngaam1 m4 ngaam1 aa3?

Is this way of doing it correct?

02

（通常以「#咁啱」嘅形式出現）巧合；湊巧 ((usually "#咁啱" gam3 aam1) coincidental; happened to be)

Examples

我哋咁啱搭埋同一班機。

ngo5 dei6 gam3 ngaam1 daap3 maai4 tung4 jat1 baan1 gei1.

We happened to be on the same flight.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
aam1
ngaam1

Original phonetic: aam1:ngaam1

適合；鍾意 (to suit; to be suitable for; to fit; to be to somebody's liking)

動詞

Examples

呢份工好啱我。

ni1 fan6 gung1 hou2 ngaam1 ngo5.

This job suits me really well.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
ngaam1
01

correct; right

Examples

答啱咗八題

to have answered eight questions correctly

噉做好似唔係好啱喎。

Doing it like this does not seem to be correct.

02

to fit; to be appropriate; to be suitable

Examples

啱細路仔飲

suitable for consumption by children

啱心水

to be one's preference

03

just now; a moment ago

Examples

啱啱

just now; just

04

by chance; coincidentally

05

compatible; getting along

Examples

佢哋兩個不嬲都唔啱㗎。

They were not compatible with each other all along.

粵語辭源: 105_2_0CantonCharacter
Jyutping:
ngaam1Original phonetic: ngam1
01

合適；合意。

02

湊巧；剛好。

03

剛；纔。

04

該是……的時候。

05

合得來。（饒秉才等：2020：325）

References:
  • 清·風萍舊主《痛定痛（六續前稿）》：（店）抽大烟，斷估一定～喇呱。（《廣東白話報》第七期四十六頁，清光緒丁未年七月初拾日）
  • 清·生佛《歎米貴（龍舟歌）》：平日有的唔～。都打搶。豈容剗米。（《廣東白話報》第二期四十五頁，清光緒丁未年四月三十日）
  • 《聽見話去跳舞》：高跟鞋碰～地板咁滑，呀！你要提防。（民國廿八年四月十五日《申報》第二張第五版）
廣州話詞典（第2版）: 6544CantonCharacter
Jyutping:
ngaam1Original phonetic: ngɑm1（岩1）
01

合适; 合意

Examples

呢件事佢去做最～! 呢个餸好～我嘅口味〔这个菜很合我的胃口〕。

这件事由他去做最合适

02

凑巧; 刚好

Examples

佢～出咗去

他刚好出去了

真～，讲佢佢就嚟。

真巧，说到他他就来了

03

刚; 才

Examples

我～到

我刚到

佢～嚟冇几耐，情况唔熟。

他才来不久，情况不熟

04

该是…的时候

Examples

去都～喇

该去了

煮饭～喇。

该做饭了

05

合得来（ 即“啱偈”的省称〕。

欽州粵拼: 8827Jam ZauCharacter
Jyutping:
ngaam1

未有內容 NO DATA