Skip to content
粵語辭叢
View results for “執”

執

zap1included in 6 dictionaries
njap1included in 1 dictionaries
zaap2included in 1 dictionaries
zip2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3906CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D5放、壘、墊、塞等
Jyutping:
zap1

撿

Examples

喺地下～倒支筆

在地上撿到一支筆

～翻本書

把書撿起來

Notes: 重見七A11、十C3
實用廣州話分類詞典: 4283CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A11收存、收拾、遺失、尋找
Jyutping:
zap1

收拾（東西）

Examples

聽日一早就走，今晚仲唔～嘢

明天一早就走，今晚上還不收拾東西

Notes: 重見六D5、十C3
實用廣州話分類詞典: 7251CantonCharacter十、數與量 > 十C物體的計量單位[表示容器的名詞一般都可以作量詞，此處不一一列出，參見三] > 十C3不同排列的物體的量（串、排、把等）
Jyutping:
zap1

用於用手抓起的東西（一般量不太大）；撮、把、小把

Examples

一～米

一～頭髮

Notes: 重見六D5、七A11
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
zap1
01

拎起物件 (to pick up)

動詞

Examples

執返起嚿垃圾

zap1 faan1 hei2 gau6 laap6 saap3

to pick up the rubbish

02

收拾；整理；令到啲嘢齊整返 (to tidy; to neaten)

Examples

#執屋

zap1 uk1

to tidy up the house

03

更正；修改 (to correct; to revise)

Examples

有啲嘢要執喎。

jau5 di1 je5 jiu3 zap1 wo3

There is something needs to be revised.

04

#執笠；公司或者舖頭結業 (to close down; to go out of business)

Examples

間舖執咗好耐喇。

gaan1 pou3 zap1 zo2 hou2 noi6 laa3.

This shop went out of business a long time ago.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
zap1

一細紥散修修嘅嘢 (a small bundle of; a pinch)

量詞

Examples

一執毛

a small bundle of hair

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
zap1
01

捉實 (to hold; to grasp)

語素

Examples

執筆

to author

02

控制；主導 (to take charge of; to direct)

Examples

執政

to be in office

03

做；行動 (to perform; to carry out)

Examples

執行

to execute

04

堅持自己嘅諗法 (to persist; to stick to one's views)

Examples

執迷不悟

to refuse to realise one's error

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
zap1Original phonetic: /t͡sɐp̚⁵/
01

to hold in the hand

Examples

執子之手，與子偕老。

With your hand in mine, we grow old together.

倦馬看山好，執鞭故不加。

When touring the mountains, a lazy horse is good; holding my whip, I therefore use it not.

02

to hold (authority, etc.); to manage

03

to keep; to hold to; to insist

Examples

固執

to stubbornly persist

04

to carry out

05

to arrest; to capture

Examples

此能為大矣，而不能執鼠。

It is large indeed, but it cannot catch mice.

王信之，使執連尹。太子建出奔。

The king believed him, and had Lianyin arrested. Crown Prince Jian escaped.

06

to pick up

Examples

執垃圾

to pick up rubbish

我想攀登火山，執塊石頭用嚟煎蛋

I want to climb a volcano, get a rock, and use it to fry an egg

07

to clean up; to tidy up

Examples

去執下你間房好喎。

You should go clean up your room.

08

to go bankrupt and close down

Examples

間鋪頭執咗好耐喇。

The shop closed down a long time ago.

09

Classifier for pinches (small amount that could be held between fingertips) of objects.

Examples

一執鹽

a pinch of salt

一執頭髮

a small bunch of hair

粵語辭源: 119_1_0CantonCharacter
Jyutping:
zap1Original phonetic: zeb1
01

撿；拾。

02

收拾。

03

拿；握。

04

抓（藥）。

05

生（孩子）（婉辭）。

06

接生。（饒秉才等：2020：516）

References:
  • 敦請文士～子之手，教以～筆，名曰試筆。（戴璟《廣東通志初稿》卷十八葉十一）
  • 明經劉若顯妻霍氏：甫歸，若顯即遘病。霍親～藥餌，衣不解帶，目不交睫。（阮元《廣東通志》卷三百七葉九）
廣州方言詞典: 10333CantonCharacter
Jyutping:
zap1
01

抓，揪

Examples

佢～住我件衫唔肯放手

～住你嘅手

～住佢，唔畀佢走

02

拾，撿

Examples

～禾

～豬屎

～字粒

有得～咩？

撿什麼便宜呀

易過～豆

容易的事

03

量詞。撮

Examples

一～米

一～頭髮

04

買（中草藥）

Examples

～藥

～兩劑茶

買兩服湯藥

欽州粵拼: 9349,12965Jam ZauCharacter
Jyutping:
njap1
zap1

Original phonetic: njap1; zap1

未有內容 NO DATA