實用廣州話分類詞典: 597CantonWord一、人物 > 一G各種性格、品行的人 > 一G4愚笨的人、糊塗的人
【喻】【謔】【貶】舉止笨拙的人
大冬瓜
daai6 dung1 gwaa1included in 4 dictionaries
daai6 dung1`53 gwaa1`53included in 1 dictionaries
daai6 dung1 gwaa1
· included in 4 dictionaries實用廣州話分類詞典: 597CantonWord一、人物 > 一G各種性格、品行的人 > 一G4愚笨的人、糊塗的人
Jyutping:
daai6 dung1 gwaa1
【喻】【謔】【貶】舉止笨拙的人
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
daai6 dung1 gwaa1
01
引申指又矮又肥嘅人 （量詞：舊／個） (people who are short and fat; literally mean a big winter melon)
名詞Examples
阿姨話佢大肚嗰陣成舊大冬瓜咁。
aa3 ji1 waa6 keoi5 daai6 tou5 go2 zan6 sing4 gau6 daai6 dung1 gwaa1 gam2.
My aunt said she was so fat that she looked like a big winter melon during her pregnancy.
02
引指申形容行為笨拙嘅人 （量詞：舊／個） (used for describing a clumsy person)
Examples
佢成舊大冬瓜咁碌咗落樓梯。
keoi5 sing4 gau6 daai6 dung1 gwaa1 gam2 luk1 zo2 lok6 lau4 tai1.
He fell down the stairs like a big winter melon.
現代粵語詞典: 2949CantonWord
Jyutping:
daai6 dung1 gwaa1
01
比喻举止笨拙、不灵活的人
Examples
佢初嚟报到，做嘢成个～噉。
他初来乍到，干活像个大冬瓜一样笨手笨脚
02
举止笨拙、不灵活。
廣州話詞典（第2版）: 1233CantonWord
Jyutping:
daai6 dung1 gwaa1Original phonetic: dɑi6 dung1 guɑ1
01
比喻举止笨拙、不灵活的人。
02
形容人举止笨拙、不灵活。