Skip to content
粵語辭叢
View results for “大出血”

大出血

daai6 ceot1 hyut3included in 6 dictionaries
daai6 cyut1 hyut3included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4993CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七D職業性活動 > 七D5商業
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3
daai6 cyut1 hyut3

Original phonetic: daai6 ceot1 (cyut1) hyut3

【喻】大降價出售。謂大虧血本，如同出血。這是商家嘩眾取寵的說法。

廣州話俗語詞典: 236CantonWord
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3Original phonetic: dai6 cêd1 hüd3

商家夸张性的商业用语，意为严重亏本出售货物，目的是吸引顾客。也指个人的巨额破财。

Examples

呢间超市又叫大出血咯，去睇下有啲乜嘢平嘢卖啦

这家超市又叫大减价了，去看看都有些什么便宜货吧

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3

使好多錢 (to spend a lot of money; to incur large expenses)

動詞

Examples

我今日大出血啊，買咗一個新手袋，一條裙，一對鞋同埋一隻手錶畀自己。

ngo5 gam1 jat6 daai6 ceot1 hyut3 aa3, maai5 zo2 jat1 go3 san1 sau2 doi2, jat1 tiu4 kwan4, jat1 deoi3 haai4 tung4 maai4 jat1 zek3 sau2 biu1 bei2 zi6 gei2.

I spent a lot of money today - I bought myself a new handbag, a dress, a pair of shoes and a watch.

維基辭典YueWord
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3Original phonetic: /taːi̯²² t͡sʰɵt̚⁵ hyːt̚³/
01

to hemorrhage profusely; to bleed heavily

02

to lose or spend large amounts of valuable resources; (of a business) to have a big sale (despite losing money from it)

現代粵語詞典: 2940CantonWord
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3Original phonetic: daai6 coed7 hyud8

卖家亏本出售，买家大批购入

Examples

双十一～。

双十一那天又血拼了

廣州話詞典（第2版）: 1219CantonWord
Jyutping:
daai6 ceot1 hyut3Original phonetic: dɑi6 cêd1 hüd3

亏血本出售。