Skip to content
粵語辭叢
View results for “大炮”

大炮

daai6 paau3included in 7 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5854CantonWord八、抽象事物 > 八C社會性事物 > 八C5語言、文字

Variant forms: 大奅

【喻】謊話；牛皮

Examples

噉嘅～你都信

這樣的牛皮你也信

粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

大口徑嘅#炮（量詞：支／碌） (large cannon)

名詞

Examples

燈塔附近有四支大炮。

dang1 taap3 fu6 gan6 jau5 sei3 zi1 daai6 paau3

There are four cannons near the lighthouse.

02

直徑相對大嘅#相機#鏡頭，引申代指裝咗依類鏡頭嘅相機（量詞：支／碌） (a relatively wide-angle lens; by extension, can refer to any camera with such a lens installed)

03

#作大 嘅説話 (untrue brags; embellished boastings)

Examples

#車大炮

ce1 daai6 paau3

to brag; to boast; to lie in an exaggerated way about one's ability or achievement

粵典 (words.hk)Hong KongWord

形容一個人鍾意#作大 (prone to bragging and exaggerating one's own merits; literally: big cannon)

形容詞

Examples

你咁鬼大炮，邊個信你吖！

nei5 gam3 gwai2 daai6 paau3, bin1 go3 seon3 nei5 aa1!

You're so prone to bragging. No one is going to believe you!

維基辭典YueWord

Original phonetic: /taːi̯²² pʰaːu̯³³/

01

cannon; mounted gun (Classifier: 尊 m; 門／门 m)

02

braggart; boaster

03

camera with a telephoto lens

粵語辭源: 128_1_1CantonWord

Original phonetic: dai6 pao3

01

大話（虛誇的話）。

02

愛說大話的；愛吹牛皮的；誇誇其談的。（饒秉才等：2020：62）

References:
  • 謂毫無實際大言欺人者曰～（言其祇有聲響以壓人也）。（吳鳳聲《清遠縣志》卷四葉六三）
廣州方言詞典: 2287CantonWord

吹牛，説話靠不住，虛誇

Examples

佢好～㗎！

～友

愛吹牛者

現代粵語詞典: 3041CantonWord

Original phonetic: daai6 paau5

01

大话；浮夸话

Examples

车～。

说大话

02

吹牛；夸夸其谈

Examples

你咁～，搵鬼信你吖。

你那么爱吹，谁信你

03

用于姓氏、名字前特指某位好吹牛的人

Examples

～陈。

廣州話詞典（第2版）: 1326CantonWord

Original phonetic: dɑi6 pɑo3

01

大话（ 虚夸的话）

Examples

我讲嘅唔系～，真㗎。

我说的不是大话，是真的

02

爱说大话的; 爱吹牛皮的; 夸夸其谈的（ 作定语时加在姓或名字之前）

Examples

你咁～，边个信你吖!

你那么爱吹，谁信你

唔好咁～咯。

别那么夸夸其谈了