Skip to content
粵語辭叢
View results for “女”

女

neoi5*2included in 4 dictionaries
neoi5included in 3 dictionaries
neoi5*1included in 2 dictionaries
neoi2included in 1 dictionaries
neoi6included in 1 dictionaries
neoi5-2included in 1 dictionaries
ni2included in 1 dictionaries
nui2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 75CantonCharacter一、人物 > 一B男女老少 > 一B2女孩子、女青年
Jyutping:
neoi5*2

詞尾，用於年輕女性

Examples

靚～

漂亮姑娘

叻～（能幹的姑娘）冇”（樣樣都沒有）同音，所以忌諱，故改稱“～”。重見一C2]

傻～

傻姑娘

Notes: 重見一C4、一E21、三A19
實用廣州話分類詞典: 214CantonCharacter一、人物 > 一C親屬、親戚 > 一C4後輩
Jyutping:
neoi5*2

女兒

Notes: 重見一B2、一E2、三A19
實用廣州話分類詞典: 381CantonCharacter一、人物 > 一E各種社會身份、境況的人 > 一E2朋友、合作者、鄰里、情人、婚嫁人物
Jyutping:
neoi5*2

【俗】女戀人；女朋友

Examples

你條～唔嚟嘅

你的女朋友怎麼不來

Notes: 重見一B2、一C4、三A19
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
neoi5Original phonetic: /nɵy̯¹³/
neoi5*2Original phonetic: /nɵy̯¹³⁻³⁵/
neoi5*1Original phonetic: /nɵy̯¹³⁻⁵⁵/
neoi6Original phonetic: /nɵy̯²²/
01

woman; (only of humans in Standard Chinese) female

Examples

女人

woman

女的

woman; female

一個女演員

an actress

一個女士兵

a female soldier

請問女衛生間在哪兒？

Excuse me, where is the ladies' lavatory?; Excuse me, where is the women's bathroom?

See also: 母, 雌

02

daughter (Classifier: 個／个 c; 粒 c)

Examples

次女

second daughter

佢係我個女。

She's my daughter.

03

girl; young female (Classifier: 條／条 c; 班 c)

Examples

靚女

pretty girl

04

girlfriend (Classifier: 條／条 c; 粒 mn-t)

Examples

想起昨年我許粒妮 騙我感情詐我個錢

05

queen (Classifier: 張／张 c; 隻／只 c)

06

the Girl (a Chinese constellation near Aquarius, 10th of the Twenty-Eight Mansions and part of the Black Turtle)

07

to give one's daughter in marriage; to give as wife

Examples

宋雍氏女於鄭莊公，曰雍姞。

The officer Yong of Song had married off a daughter, called Yong Ji [雍姞; Yong was the father's clan name (氏); Ji the surname (姓)] to duke Zhuang of Zheng.

殷辛伐有蘇，有蘇氏以妲己女焉。

Xin of Yin attacked Yousu; Lord Yousu married off his daughter Da Ji [to him].

廣州方言詞典: 6631CantonCharacter
Jyutping:
neoi5*2
01

女兒

Examples

我有三個～

乖～

契～

乾女兒

侄～

外甥～

02

女孩子

Examples

陳～

靚～

笭[lɛŋ˥]～

輕浮搗蛋的女孩，貶義

肥～

𥌮[lɛk˥]～

聰明丫頭

衰～

廣州話詞典（第2版）: 6438CantonCharacter
Jyutping:
neoi5*2Original phonetic: nêu5-2
01

女儿

Examples

佢有两个～。

他有两个女儿

02

女孩

Examples

呢个～好聪明。

这个女孩很聪明

03

扑克牌中的“Q”。