Skip to content
粵語辭叢
View results for “層”

層

cang4included in 4 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
01

以上下嚟分隔嘅空間，每一個分隔咗嘅部分為之一層 (storey; floor; level, deck)

量詞

Examples

雙層巴士

soeng1 cang4 baa1 si2

double-decker bus

02

#住宅#單位 嘅量詞 (the measure word for an apartment or flat; when used this way, it usually does not refer to the whole floor of a building, but rather only a single apartment unit)

Examples

佢上個月將層樓賣咗。

keoi5 soeng6 go3 jyut6 zoeng1 cang4 lau2 maai6 zo2.

She sold her flat last month.

03

形容一啲物質佈滿物件嘅表層 (layer; level)

Examples

張枱鋪咗一層灰。

zoeng1 toi2 pou1 zo2 jat1 cang4 fui1.

The desk is covered with a layer of dust.

04

諗法、方案等抽象思想嘅量詞 (measure word for intangible thoughts)

Examples

同佢結婚嘅話我就要同阿爸阿媽斷絕關係，呢層我諗咗好耐。

tung4 keoi5 git3 fan1 ge3 waa2 ngo5 zau6 jiu3 tung4 aa3 baa4 aa3 maa1 tyun5 zyut6 gwaan1 hai6, ni1 cang4 ngo5 nam2 zo2 hou2 noi6.

To marry him, I would have to disown my parents; this is something that I have given much thought.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
01

構成整個事物嘅一個層次 (layer)

語素

Examples

#表層

biu2 cang4

outer layer; surface

02

體制裏面嘅層次 (level; rank)

Examples

#階層

gaai1 cang4

rank

維基辭典YueCharacter
01

to pile up; to overlap

02

thing made of layers

03

layer; storey; floor; stratum

04

Classifier for things arranged in layers, storeys or levels.

05

Classifier for events.

粵語辭源: 152_2_2CantonCharacter

Original phonetic: ceng4

01

步（指事情）。

02

點。（饒秉才等：2020：39）

References:
  • 《六十四章》：合抱之木生於毫末，九～之臺起於累土，千里之行始於足下。（《老子》下篇葉十七）
  • 清·李鴻章《收回北洋豆利保衛沙船片》：惟此～關係，與彼族無幹。（《李文忠公奏稿》卷七葉三十九，民國上海商務印書館景金陵原刊本）
欽州粵拼: 1085Jam ZauCharacter

未有內容 NO DATA