Skip to content
粵語辭叢
View results for “意思”

意思

ji3 si1included in 3 dictionaries
ji3 si3included in 2 dictionaries
ji3 sei3included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
ji3 si1
ji3 si3

Original phonetic: ji3 si1:ji3 si3

01

語言或行為想表達嘅內容 (meaning; idea)

名詞

Examples

呢個字係咩意思？

ni1 go3 zi6 hai6 me1 ji3 si1?

What does this word mean?

02

好感，愛慕之情 (affection; fondness)

Examples

佢對個女仔有意思。

keoi5 deoi3 go3 neoi5 zai2 jau5 ji3 si1.

He has a crush on that girl.

03

待人嘅心意，通常用係謙虛、客套嘅説話 (courtesy; usually used to express modesty and politeness)

Examples

小小意思，唔成敬意。

siu2 siu2 ji3 si1, m4 sing4 ging3 ji3.

It's a small courtesy, not a show of respect.

維基辭典YueWord
Jyutping:
ji3 si3Original phonetic: /jiː³³ siː³³/
ji3 si1Original phonetic: /jiː³³ siː⁵⁵/
01

meaning (of words, symbols, or concepts); significance

Examples

字面上的意思

literal meaning

別笑！我真是這個意思！

Don't laugh! I mean it!

你嘅意思就係……

So what you mean is that…

02

interest; fun

Examples

這部電影一點意思也沒有。

This movie is not interesting in the slightest.

通過與她相處這段時間的感受，我覺得她對我有意思了。

Since we got along so well last time, I think she's interested in me.

03

hint; trace; sign; indicator

Examples

甲：這裡空氣看來是被污染了。乙：對哦，好像是有那麼點意思。

A: The air appears to be polluted here. B: Yeah, it looks like it.

04

opinion; view

Examples

我想買新車，你的意思呢？

I'd like to buy a new car. What do you think?

05

token of appreciation

Examples

這是一點小意思。

This is a mere token of my appreciation.

06

friendship; camaraderie

現代粵語詞典: 22884CantonWord
Jyutping:
ji3 si1Original phonetic: yi5 si1
01

语言文字的意义、内容

Examples

呢个字系乜～。

这个字什么意思

02

用意；心思

Examples

你咩～。

你什么用意

03

礼品；心意

Examples

小小～啫。

一点小意思

04

趣味

Examples

几有～喎。

挺有意思啊

05

用于否定，表示客气

Examples

唔好～。

不好意思，对不起