Skip to content
粵語辭叢

baan6included in 5 dictionaries
baan3included in 4 dictionaries
fan5included in 1 dictionaries
baan4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
baan6

假裝,表現成一個非自己本質嘅模樣,或表現到情況同事實相悖,明明唔係又表現到好似係咁。 (to pretend; to imitate; to disguise, to behave so as to appear differently from the original self, or to behave in a way which is paradoxical to the reality and facts, to act like something is real but it is not.)

動詞

Examples

琴日我見到佢嗰陣,佢扮唔識我啝。

kam4 jat6 ngo5 gin3 dou2 keoi5 go2 zan2, keoi5 baan6 m4 sik1 ngo5 wo4.

She pretended she didn't know me when I saw her yesterday.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
baan6Original phonetic: /paːn²²/
baan3Original phonetic: /paːn³³/
fan5Original phonetic: /fɐn¹³/
01

to dress up; to disguise oneself

02

to act; to play

03

to put on an expression; to make faces

04

to pretend; to feign

Examples

扮彈結他

to pretend to play the guitar

扮示威者

to pose as a protestor

05

to hold

06

to merge

07

to agitate

08

to hit forcefully with a long object

09

to stretch across a length; to wrap around something

10

to dig

11

messy

粵語辭源: 177_5CantonCharacter
Jyutping:
baan6Original phonetic: ban6
01

扮演,裝扮。

02

假裝,打扮。(白宛如:1998:306)

References:
  • 又有雜~,或曰雜班。(宋·吳自牧《夢梁錄》卷二十葉九,清嘉慶十年學津討原本)
  • ~,打~。喃幻切。(陳彭年《廣韻》卷四諫韻)
廣州方言詞典: 7564CantonCharacter
Jyutping:
baan6
01

扮演,裝扮

Examples

佢~花旦

~豬食老虎

女~男裝

~到好似個伯爺婆噉

裝扮得像個老太婆似的

02

假裝,打扮

Examples

~傻

~靚

Notes: 古幫母去聲,本應讀陰去調,今口語讀如陽去
台山話英文字典Toi SaanCharacter
Jyutping:
baan6Original phonetic: bàn

to be dressed up as; to play the part of; to disguise oneself as; to put on (an expression).