拆

caak3included in 5 dictionaries

caak1included in 1 dictionaries

caak3

· included in 5 dictionaries

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

打開；將外層嘅包裝撕開，從而可以拎入面嘅嘢出嚟 (to open; to unwrap; to tear open a wrap or envelope to get to the inner content)

動詞

Examples

拆信

caak3 seon3

to open a letter

將一嚿嘢分開成多個部件、零件 (to take something apart; to dismantle; to separate; to split)

Examples

我拆開咗個手提電話睇下有咩問題。

ngo5 caak3 hoi1 zo2 go3 sau2 tai4 din6 waa2 tai2 haa5 jau5 mou5 man6 tai4.

I took my mobile phone apart to see what was wrong with it.

將建築物破壞、移除 (to tear down; to demolish; to pull down a building)

Examples

政府拆咗嗰幾棟大廈嚟重建。

zing3 fu2 caak3 zo2 go2 gei2 dung6 daai6 haa6 lai4 cung4 gin3.

Those high-rises were taken down by the government as part of an urban renewal plan.

將收返嚟嘅錢分一部份出嚟俾其他人 (to split and share a portion of the received amount with someone)

Examples

#對拆

deoi3 caak3

to share the money fifty-fifty

解決問題 (to solve problems; to figure out)

Examples

快啲諗辦法拆掂佢喇！

faai3 di1 nam2 baan6 faat3 caak3 dim6 keoi5 laa1!

Hurry and think of a way to get this taken care of!

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

令某人或物表露本質 (to expose; to reveal someone's or something's nature)

語素

Examples

#拆穿

caak3 cyun1

to expose

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

形容啲聲唔夠清，例如某人聲沙、音響系統有雜聲 (having poor or unclear sound quality; (of a voice) raspy or hoarse; (of a sound system) fuzzy or distorted)

形容詞

Examples

你喉嚨唔舒服呀？把聲好拆噃。

nei5 hau4 lung4 m4 syu1 fuk6 aa4? baa2 seng1 hou2 caak3 bo3.

Do you have a sore throat? Your voice sounds very hoarse.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

caak3

打開；將外層嘅包裝撕開，從而可以拎入面嘅嘢出嚟 (to open; to unwrap; to tear open a wrap or envelope to get to the inner content)

動詞

Examples

拆信

caak3 seon3

to open a letter

將一嚿嘢分開成多個部件、零件 (to take something apart; to dismantle; to separate; to split)

Examples

我拆開咗個手提電話睇下有咩問題。

ngo5 caak3 hoi1 zo2 go3 sau2 tai4 din6 waa2 tai2 haa5 jau5 mou5 man6 tai4.

I took my mobile phone apart to see what was wrong with it.

將建築物破壞、移除 (to tear down; to demolish; to pull down a building)

Examples

政府拆咗嗰幾棟大廈嚟重建。

zing3 fu2 caak3 zo2 go2 gei2 dung6 daai6 haa6 lai4 cung4 gin3.

Those high-rises were taken down by the government as part of an urban renewal plan.

將收返嚟嘅錢分一部份出嚟俾其他人 (to split and share a portion of the received amount with someone)

Examples

#對拆

deoi3 caak3

to share the money fifty-fifty

解決問題 (to solve problems; to figure out)

Examples

快啲諗辦法拆掂佢喇！

faai3 di1 nam2 baan6 faat3 caak3 dim6 keoi5 laa1!

Hurry and think of a way to get this taken care of!

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

caak3

令某人或物表露本質 (to expose; to reveal someone's or something's nature)

語素

Examples

#拆穿

caak3 cyun1

to expose

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter

Jyutping:

caak3

形容啲聲唔夠清，例如某人聲沙、音響系統有雜聲 (having poor or unclear sound quality; (of a voice) raspy or hoarse; (of a sound system) fuzzy or distorted)

形容詞

Examples

你喉嚨唔舒服呀？把聲好拆噃。

nei5 hau4 lung4 m4 syu1 fuk6 aa4? baa2 seng1 hou2 caak3 bo3.

Do you have a sore throat? Your voice sounds very hoarse.

維基辭典YueCharacter

Jyutping:

caak3

to take apart; to dismantle

Examples

拆返條RAM出嚟

take the stick of RAM back out

拆信

to open a letter

to demolish; to destroy

Examples

拆樓

to demolish a building

to solve (a problem)

Examples

呢單嘢點拆呀？

呢单嘢点拆呀？

hoarse

to purchase; to buy (tickets, medicine, etc.)

to tear

廣州方言詞典: 11125CantonCharacter

Jyutping:

caak3

開放，把合在一起的東西打開

Examples

～信

～開包裹

～洗機器

拆毀

Examples

～屋

～牆

～衫

◇～臺

使人倒臺

分析及解説

Examples

～字

～簽

解説求來的簽

揭露，揭開（陰謀、隱私）

Examples

～穿佢

現代粵語詞典: 1645CantonCharacter

Jyutping:

caak3Original phonetic: caag8

把整体组合的东西打开或分开

Examples

～信

～衫。

毁掉原有的东西

Examples

～屋

～台

过河～桥。

欽州粵拼: 899Jam ZauCharacter

Jyutping:

caak3

未有內容 NO DATA

Related entries

拆下

caak3 haa6

· to disassemble; to dismantle

拆分

caak3 fan1

· to split up; to disassemble; to dissolve

拆白

caak3 baak6

· 未有內容 NO DATA

拆伙

caak3 fo2

· 中止共同投資同營運 (to dissolve partnership)

拆字

caak3 zi6

· to disassemble Chinese characters

拆肉

caak3 juk6

· 脱骨。

拆局

caak3 guk6

· 剖析局面、內情 (to analyze)

拆卸

caak3 se3

· 將建築物破壞、移除 (to tear down; to demolish; to…