Skip to content
粵語辭叢
View results for “拍心口”

拍心口

paak3 sam1 hau2included in 5 dictionaries
paak3 sam1`53 hau2included in 1 dictionaries
paak1 slem1 haau2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5255CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E7過問、聽任、容許、同意
Jyutping:
paak3 sam1 hau2

向人承諾保證做到某事或證實某事；拍胸脯（心口：胸口）

Examples

呢件事我夠膽～

這事我敢拍胸脯保證

廣州話俗語詞典: 1505CantonWord
Jyutping:
paak3 sam1 hau2Original phonetic: pag3 sem1 heo2
01

拍胸膛。一般用来表示敢于承担某项工作，并保证完成任务。

Examples

呢单工程冇人敢拍心口

这项工程没有人敢承担

‍我哋技术力量唔够唔敢拍心口

我们技术力量不够，不敢保证完成任务

02

也表示证实某事。

Examples

呢件事我拍心口系亲眼睇见嘅

这件事我保证是亲眼看见的

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
paak3 sam1 hau2

好有信心咁作保證 (to guarantee confidently)

動詞

Examples

佢嗰陣拍晒心口咁話會還錢，而家連影都冇隻。

keoi5 go2 zan2 paak3 saai3 sam1 hau2 gam2 waa6 wui5 waan4 cin2, ji4 gaa1 lin4 jing2 dou1 mou5 zek3.

She promised to pay back but now can't been found anywhere.

維基辭典YueWord
Jyutping:
paak3 sam1 hau2Original phonetic: /pʰaːk̚³ sɐm⁵⁵ hɐu̯³⁵/

to make assurances

廣州話詞典（第2版）: 6980CantonWord
Jyutping:
paak3 sam1 hau2Original phonetic: pag3 sem1 heo2

直译是“拍胸膛”，意思是保证完成任务，一口承担（某工作）。