Skip to content
粵語辭叢
View results for “拍拖”

拍拖

paak3 to1included in 6 dictionaries
paak1 hu1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4658CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七B日常生活 > 七B10戀愛、戀愛失敗
Jyutping:
paak3 to1

【喻】談戀愛（拍：並排；拖：拉手）

Examples

我個仔成30歲人都仲未～，之佢又唔緊噃

我的兒子都30歲了，還沒談戀愛，可他又不緊不慢的

Notes: [本指拖輪並排拖帶船隻，以喻戀人並肩而行。廣州話“拖”又有拉手之意，更有雙關作用]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
paak3 to1
01

指兩人有情侶關係，喺度#交往 (to be going out with someone; to be seeing someone; to date; to be in a romantic relationship)

動詞

Examples

我阿爸同阿媽響高中嗰時開始拍拖，兩年之後就結婚，之後就生咗我。

ngo5 aa3 baa4 tung4 aa3 maa1 hoeng2 gou1 zung1 go2 si4 hoi1 ci2 paak3 to1, loeng5 nin4 zi1 hau6 zau6 git3 fan1, zi1 hau6 zau6 saang1 zo2 ngo5.

My parents started seeing each other in high school. They got married two years later, and then I was born.

02

同伴侶約會、出街 (to go on a date with a romantic partner)

Examples

我好耐冇試過同老公拍拖喇。

ngo5 hou2 noi6 mou5 si3 gwo3 tung4 lou5 gung1 paak3 to1 laa3.

I haven't been on a romantic date with my husband for a long time.

維基辭典YueWord口语
Jyutping:
paak3 to1Original phonetic: /pʰaːk̚³ tʰɔː⁵⁵/

to date somebody; to go on a date with somebody

Examples

我唔想同公司嘅同事拍拖。

I do not want to date a colleague at work.

佢哋拍咗拖兩年喇。

They've been dating for two years.

現代粵語詞典: 14356CantonWord
Jyutping:
paak3 to1Original phonetic: paag8 to1

谈恋爱。

廣州話詞典（第2版）: 6985CantonWord
Jyutping:
paak3 to1Original phonetic: pɑg3 to1

原指一艘带动力的船和一艘无动力的船并排拖带着航行，引申指男女手挽手地走路。

欽州粵拼: 9701Jam ZauWord
Jyutping:
paak3 to1

未有內容 NO DATA