Skip to content
粵語辭叢
View results for “掉”

掉

diu6included in 6 dictionaries
deu6included in 2 dictionaries
zaau6included in 1 dictionaries
deu4included in 1 dictionaries
diu4included in 1 dictionaries
eu6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3859CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六D四肢動作 > 六D3扔、搖、翻開、抖開等
Jyutping:
diu6

扔

Examples

嗰張報紙我～咗喇

那張報紙我扔了

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
deu6
diu6

Original phonetic: deu6:diu6

01

用手拋走；將物件#甩 出手 (to throw; to fling)

動詞

Examples

將個空罐掉落垃圾桶度。

zoeng1 go3 hung1 gun3 deu6 lok6 laap6 saap3 tung2 dou6.

Throw away the empty can in the rubbish bin.

02

#唔要；#丟棄；#擗 (pek6) (to throw away; to dispose)

Examples

啲舊報紙掉晒佢好唔好？

di1 gau6 bou3 zi2 deu6 saai3 keoi5 hou2 m4 hou2?

Shall we throw away all these old newspapers?

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
diu6Original phonetic: /tiːu̯²²/
deu6Original phonetic: /tɛːu̯²²/
zaau6Original phonetic: /t͡saːu̯²²/
01

to drop; to fall

Examples

硬幣掉在了地上。

The coin dropped on the ground.

02

to lose; to part

Examples

掉色

to lose color

掉髮

to lose hair

03

to shake; to wag; to swing

Examples

尾大不掉

"too fat a tail to wag"; to be hampered by one's own powerful subordinates

04

to turn; to move

Examples

掉轉

to turn around

掉頭

to make a U-turn

05

to be missing; to be lost

Examples

我錢包掉了。

I lost my wallet.

06

to leave behind; to forget to bring

Examples

這塊呢有個粗心的大學生，在公交車上估計把錄取通知書拿起來望望的，不小心就掉到這個公交車上了，忘脫拿了。

Here's a careless university student, probably looking at his acceptance letter on the bus, accidentally left it behind and forgot to take it.

07

to throw; to toss

Examples

掉西瓜落海

to throw a watermelon into the ocean (superstition in Hong Kong that it will aid in the recovery of people lost at sea)

08

to toss out; to dispose of; to discard

Examples

掉咗好多唔應該掉嘅嘢

threw away a lot of things that one shouldn't have

09

Used along with a verb to indicate completion, usually together with 了 (le); or to indicate imperative mood.

Examples

他戒掉了煙。

He quit smoking.

把燈關掉。

Turn off the lights.

家裡的電飯鍋壞掉了。

Our rice cooker has broken.

10

to shake; to shiver

廣州方言詞典: 6369CantonCharacter
Jyutping:
diu6
01

扔，拋棄

Examples

～咗棄

唔好隨處～

02

搖動，擺動

Examples

手～～

空手

現代粵語詞典: 3874CantonCharacter
Jyutping:
diu6
01

扔掉；抛弃

Examples

～咗佢

把它扔了

乱～垃圾。

乱扔垃圾

02

摆动，甩动

Examples

手～～。

空着手

03

回转

Examples

～头

～转。

04

交换

Examples

～换

～包。

廣州話詞典（第2版）: 1841CantonCharacter
Jyutping:
diu6

丢；扔（抛弃）

Examples

～咗佢算咯

把它扔了算了

果皮唔好乱咁～。

果皮不要乱扔