Skip to content
粵語辭叢

搞大

gaau2 daai6included in 2 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

將件事鬧大 (to make a big deal out of something; to make something a bigger deal than it is)

動詞

Examples

搞到咁大,點收科?

gaau2 dou3 gam3 daai6, dim2 sau1 fo1?

It has become such a big problem. How do we fix it?

02

令到某個人懷孕,通常帶有貶義 (to knock someone up; to get someone pregnant)

Examples

佢搞大咗女朋友個肚,而家急住籌備結婚。

keoi5 gaau2 daai6 zo2 neoi5 pang4 jau5 go3 tou5, ji4 gaa1 gap1 zyu6 cau4 bei6 git3 fan1.

He got his girlfriend pregnant and now he's busy preparing for the wedding.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /kaːu̯³⁵ taːi̯²²/

01

to make something a big deal

02

to knock somebody up; to impregnate

Examples

已有兩個可愛囡囡的陸永,近日趁住結婚五周年向太太重新求婚,C君就抵死說:「使乜啫,搞大咗唔好嫁呀?」

唉,如果,假如,假設,我真係幫你搞大咗你老婆,生埋個仔,但個仔同你哋黃家無血源關係,為咗間屋咁樣做,咁你會唔會好不孝呀?

Sigh, if, supposing, hypothetically, I really helped you knock up your wife, and she had a son, but the son has no blood relations with you Wongs, if you do that just for the house, wouldn't you then be quite unfilial?