Skip to content
粵語辭叢
View results for “收拾”

收拾

sau1 sap6included in 3 dictionaries
sau1`53 sap6included in 1 dictionaries
sau1 sap4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
sau1 sap6
01

執好、整乾淨一個地方，有返條理 (to put in order; to tidy; to gather up)

動詞

Examples

收拾房間

sau1 sap6 fong4 gaan1

to tidy up the room

02

準備出發、行動 (to pack up; to get things ready)

03

搞掂、制服（敵人） (to finish off (an enemy))

Examples

等我返嚟收拾你。睇住啦！

dang2 ngo5 faan1 lai4 sau1 sap6 nei5. tai2 zyu6 laa1.

Just wait till I get back, I'll deal with you!

04

懲罰；教訓對方一餐 (to punish; to teach someone a lesson)

Examples

你再唔聽話，等你爸爸返嚟收拾你！

nei5 zoi3 m4 teng1 waa6, dang2 nei5 baa4 baa1 faan1 lai4 sau1 sap6 nei5!

If you don't behave yourself, you dad will teach you a lesson when he gets back.

維基辭典YueWord
Jyutping:
sau1 sap6Original phonetic: /sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/
01

to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)

Examples

你們收拾收拾，準備吃飯嘍。

Pack up you lot and get ready to eat.

02

to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)；to clean up a fish to be ready for cooking (e. g. to kill a fish if not dead, remove its guts, wash it and remove scales and fins if necessary)

Examples

幫我把這條草魚收拾了吧。

帮我把这条草鱼收拾了吧。

收拾三文魚用去鱗嗎？

收拾三文鱼用去鳞吗？

03

to mend; to repair

04

to deal with; to punish; to discipline

05

to settle a score with; to kill or harm; to wipe out

06

to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)

Examples

底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。

打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。

早收拾新愁重織

現代粵語詞典: 17730CantonWord
Jyutping:
sau1 sap6Original phonetic: sau1 sab9
01

整理物品；使整齐。

02

整治、管教人

Examples

睇嚟唔～你都唔得喇。

看来不整治你都不行了