Skip to content
粵語辭叢
View results for “整色整水”

整色整水

zing2 sik1 zing2 seoi2included in 4 dictionaries
zing2 sik1 seoi2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 5423CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E19瞞騙、假裝、藉口
Jyutping:
zing2 sik1 zing2 seoi2

【喻】裝模作樣；做表面功夫

Examples

又冇料，又要～

又沒能耐，又要裝模作樣

呢啲都係～畀領導睇嘅啫

這些都不過是做表面功夫給領導看的

Notes: [又作“整色水”]
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
zing2 sik1 zing2 seoi2

用誇張表情或化妝、戲服等，去扮嘢、假裝 (use facial expression, costume or make up to pretend; to put on a show. Literally: to make colour and water.)

動詞

Examples

唔好喺我面前整色整水，你呃我唔到嘅。

m4 hou2 hai2 ngo5 min6 cin4 zing2 sik1 zing2 seoi2, nei5 ngaak1 ngo5 m4 dou2 ge3.

Don't pretend in front of me, I won't be fooled by you.

維基辭典YueWord
Jyutping:
zing2 sik1 zing2 seoi2Original phonetic: /t͡sɪŋ³⁵ sɪk̚⁵ t͡sɪŋ³⁵ sɵy̯³⁵/

to pretend; to put on a show; to behave affectedly; to window-dress

現代粵語詞典: 24782CantonWord
Jyutping:
zing2 sik1 zing2 seoi2Original phonetic: zing3 sig7 zing3 soey3

同“整色水”。