Skip to content
粵語辭叢
View results for “春”

春

ceon1included in 6 dictionaries
ceon1`55included in 1 dictionaries
can1included in 1 dictionaries
cun1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1283CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二D動物 > 二D1與動物有關的名物[與人類共通的身體部位參見二B，作食物而分解的動物部位參見三B]
Jyutping:
ceon1

Variant forms: 膥

（禽、魚、蝦等的）卵

Examples

雞～

雞蛋

鯉魚～

鯉魚卵

Notes: 重見二B1
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceon1
01

即係#春天 (spring; see #春天)

語素

Examples

初春

co1 ceon1

early spring

02

同#性 或#愛情 有關嘅事物 (relating to sex or love)

Examples

#春心動

ceon1 sam1 dung6

to have a desire for love

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceon1
01

卵、卵子或者#蛋，尤其是體積比較細嗰啲 (eggs)

名詞

Examples

雞春

gai1 ceon1

chicken eggs

02

#睾丸 (testicle)

Examples

#春袋

ceon1 doi6

scrotum; literally: "testicle bag

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
ceon1
01

插喺褒義或含肯定義嘅形容詞、動詞第一個音節之後，用嚟表達反面嘅意思 (affixed to negate any adjective or verb with a positive or affirmative connotation, after its first syllable; "not ... at all"; "extremely not")

詞綴

Examples

單靠努力打工有春用咩！

daan1 kaau3 nou5 lik6 daa2 gung1 jau5 ceon1 jung6 me1!

It's fucking pointless to rely solely on hard work for a salary!

02

插喺否定副詞「#唔」、「#咪」之後，加強否定語氣 (affixed after negation adverbs like #唔 m4 and #咪 mai5 to intensify negation; "not ... at all"; "extremely not")

Examples

唔請就咪春話招聘啦！

m4 ceng2 zau6 mai5 ceon1 waa6 ziu1 ping3 laa1!

Why the hell are do they put up recruitment ads if they don't mean it?

03

插喺副詞「#咁」、「#好」、「#幾」、「#勁」，同形容詞之間，表示程度強烈 (infix between adverbs, including #咁 gam3, #好 hou2, #幾 gei2, #勁 ging6, and adjectives to denote a strong degree)

Examples

咁春多點心，點食得晒啊？

gam3 ceon1 do1 dim2 sam1, dim2 sik6 dak1 saai3 aa3?

There's so much dim sum. How could we finish it all?

04

感情較為激烈嘅時候，插喺疑問代詞或者非褒義動詞、形容詞後面 (can be inserted after a question word, a derogatory verb or adjective to show irritation)

Examples

邊春個？

bin1 ceon1 go3?

Who the heck is this?

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
ceon1
01

spring (season)

Examples

春天

spring

四季如春

to experience a moderate and pleasant climate throughout the year

暫伴月將影，行樂須及春。

02

year; age

Examples

妾身守空閨，良人行從軍。自期三年歸，今已歷九春。

03

spring scenery

04

vitality; liveliness; energy; life

Examples

妙手回春

to effect a miraculous cure and bring the dying back to life

05

love; lust

Examples

春情

amorous feelings

思春期

puberty

有女懷春，吉士誘之。

There is a young lady with thoughts natural to the spring, And a fine gentleman would lead her astray.

06

a type of alcoholic drink which is fermented from spring to winter

07

egg; roe

Examples

水蛇春咁長

extremely long or lengthy

08

testicle

09

goddamn, the hell

Examples

你搞乜春呀？

What the fuck are you doing?

10

nothing; damn all; jack shit; bugger all (Classifier: 條／条 c)

Examples

你識條春咩？

What the hell do you know?

11

negates the meaning of the sentence

Examples

關你春事！

None of your damn business!

粵語辭源: 203_6CantonCharacter
Jyutping:
ceon1Original phonetic: cên1

通作“唆”。▶唆。

References:
  • 廣州謂卵曰～，曰魚～，曰蝦～，曰鵝～，曰雞～、鴨～。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十四）
現代粵語詞典: 2465CantonCharacter
Jyutping:
ceon1Original phonetic: coen1

Variant forms: 𡗗

01

蛋；卵（常与某些动物名称连用）鸡～丨鱼～丨石～。

02

春季，一年四季的第一季

Examples

～风

开～。

03

比喻生机、活力

Examples

青～

～满人间。

04

男女情欲

Examples

～心

怀～。

廣州話詞典（第2版）: 805CantonCharacter
Jyutping:
ceon1Original phonetic: cên1

Variant forms: 膥

蛋；卵 （一般不独用，常与某些动 物名称构成合成词，如鸡春、鸭春、 鱼春、虾春等）。