Skip to content
粵語辭叢
View results for “暈浪”

暈浪

wan4 long6included in 5 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1088CantonWord二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C7感覺[對食物的感覺參見八]

暈船（有時也可以指暈車等）

Examples

我坐唔慣船，坐親實～

我坐不慣船，一坐就暈船

Notes: 重見五A1
實用廣州話分類詞典: 3129CantonWord五、心理與才能 > 五A心情 > 五A1高興、興奮、安心

【喻】【貶】因得意、興奮等而忘乎所以

Examples

讚你幾句你就暈晒浪啦

誇你幾句你就飄飄然了

Notes: 重見二C7
粵典 (words.hk)Hong KongWord
01

坐交通工具、玩機動遊戲機時感覺到#暈、#作嘔、#反胃 (to be travel-sick)

動詞

Examples

#暈浪丸

wan4 long6 jyun2

motion sickness tablet

02

因為情慾而頭昏腦脹 (to be captivated; to feel attracted sexually)

Examples

你睇佢，見到靚仔就暈晒浪。

nei5 tai2 keoi5, gin3 dou2 leng3 zai2 zau6 wan4 saai3 long6.

See, she just saw handsome guys and she was completely captivated.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /wɐn²¹ lɔːŋ²²/

01

to feel motion sickness (especially to be seasick)

Examples

暈浪丸

motion sickness pill

02

to be captivated; to be attracted to somebody

Examples

喂，喂，喂，星君少爺啊，你真係暈嗮浪咩？

Hey, hey, hey, young sir Sing Kwan, you're completely head over heels, aren't you?

粵語辭源: 205_5CantonWord

Original phonetic: wen4 long6

01

暈船。

02

形容某些男人見了女色後神魂顛倒的樣子。（饒秉才等：2020：444）

References:
  • 《署粵督岑奏巡閱惠州府屬地方情形摺》：甫出外洋，即遇大風～，大汗涔涔，幾至昏絶。（《四川官報》第二十三冊十頁，清光緒丙午年八月上旬）
廣州方言詞典: 8318CantonWord
01

暈船

02

入迷，神魂顛倒

Examples

見到靚女會～