Skip to content
粵語辭叢
View results for “曳”

曳

jai5included in 4 dictionaries
jai4included in 3 dictionaries
jai1included in 2 dictionaries
jai6included in 2 dictionaries
jai4 jai6included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 3430CantonCharacter五、心理與才能 > 五C性格 > 五C3脾氣壞、倔強、固執、淘氣
Jyutping:
jai5

【貶】小孩調皮，難調教

Examples

嗰班細路～到啊，睇見你就頭大

那群孩子調皮得不得了，看見你就頭疼

Notes: 重見九D2
實用廣州話分類詞典: 6697CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D2不好、水準低、中等、差得遠
Jyutping:
jai5

差；次；劣；水準低

Examples

佢啲手工好～㗎咋

他的手藝很差

Notes: 重見五C3
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jai5
jai1

Original phonetic: jai5:jai1

唔乖，行為令人討厭；通常用嚟形容細路仔 ((of people) naughty; ill-behaved)

形容詞

Examples

你再係咁曳嘅話我唔俾糖你食！

nei5 zoi3 hai6 gam3 jai5 ge3 waa2 ngo5 m4 bei2 tong2 nei5 sik6!

If you are naughty again I won't give you any sweets!

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jai5
jai4

Original phonetic: jai5:jai4

質素差劣 (of poor quality)

形容詞

Examples

呢個書架咁曳嘅，放少少嘢就冧咗。

ni1 go3 syu1 gaa2 gam3 jai5 ge2, fong3 siu2 siu2 je5 zau6 lam6 zo2.

The shelf is poorly made. It collapsed after I put a few things on it.

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
jai6Original phonetic: /jɐi̯²²/
jai5Original phonetic: /jɐi̯¹³/
jai4Original phonetic: /jɐi̯²¹/
jai1Original phonetic: /jɐi̯⁵⁵/
01

to drag; to pull

Examples

填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。

The soldiers move forward to the sound of the drums; and after their weapons have been crossed, on one side they throw away their coats of mail, trail their arms behind them, and run.

02

to float in the wind; to sway

03

tired; fatigued

04

inferior; of poor quality

Examples

幾時有厦門波碌呢？我好中意食𡃉。暹羅嘅冇咁好、本地又好𠯋嘅。

When shall we get Amoy pumeloes? I like them very much. The Siamese ones are not as good, and the Cantonese are very bad.

我專登搵件曳啲㗎喎。

I was deliberately looking for something [a jacket] of poorer quality.

05

naughty; ill-behaved; unruly

Examples

就算我好曳莫發嬲

Even if I'm really naughty, don't get mad

蘇蝦仔大個咗啦喂 識拍拖學人哋曳 一次偷雞喊亦無謂

怎玩至會更加曳

How should one play to be naughtier?

06

alternative form of 擛 (“to fan; to flap”)

廣州話詞典（第2版）: 9666CantonCharacter
Jyutping:
jai5Original phonetic: yei5（又音yei4。读音yei6）
jai4 jai6
01

劣；次；赖；差

Examples

～货

劣货

～嘢

次东西

好嘅～嘅都分一啲

好的赖的都分一点

佢嘅成绩唔～。

他的成绩不差

02

淘气

Examples

佢细个嗰阵最～喇。

他小的时候最淘气了