粵典 (words.hk)Hong KongPhrase
Jyutping:
jau5 me1 dung1 gwaa1 dau6 fu6
jau5 mat1 dung1 gwaa1 dau6 fu6
Original phonetic: jau5 me1 dung1 gwaa1 dau6 fu6
有生命危險嘅意外；遇到血光之災 (to encounter life-threatening accidents; literally "winter melon and tofu")
語句Examples
你唔好去當兵啦。萬一有咩冬瓜豆腐，我都唔知點算。
nei5 m4 hou2 heoi3 dong1 bing1 laa1. maan6 jat1 jau5 me1 dung1 gwaa1 dau6 fu6, ngo5 dou1 m4 zi1 dim2 syun3.
Can't you just give up on being a soldier? I don't know what to do if anything happens to you.