Skip to content
粵語辭叢
View results for “望天打卦”

望天打卦

mong6 tin1 daa2 gwaa3included in 6 dictionaries
mong6 tin1`53 daa2 gwaa3included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 6669CantonWord九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九C境況與表現 > 九C14其他
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3

原指禱雨，引申為一切指望天氣，靠天吃飯（不一定指農業方面，也不一定指希望下雨）

廣州話俗語詞典: 1292CantonWord
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3Original phonetic: mong6 tin1 da2 gua3

听天由命，靠天吃饭。

Examples

一定要想办法先得，唔能够望天打卦

一定要想办法才行，不能听天由命

有咗呢条水渠就唔使望天打卦喇

忧乐这条水渠就不用靠天吃饭了

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3

順從天氣或者天意 (to resign to the weather or destiny)

動詞

Examples

賣遮通常都係望天打卦。

maai6 ze1 tung1 soeng4 dou1 hai6 mong6 tin1 daa2 gwaa3.

Selling umbrellas often depends on the weather.

粵語辭源: 208_2CantonWord
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3Original phonetic: mong6 tin1 da2 gua3

靠天吃飯。（饒秉才等：2020：301）

References:
  • 《今日播音秩序表》：七時廿分至八時：中樂唱片《～》（林坤山、金鳳）......（民國廿七年三月十八日《申報》第四版）
現代粵語詞典: 19809CantonWord
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3Original phonetic: mong6 tin1 daa3 gwaa5

听天由命，靠天吃饭

Examples

一定要想办法先得，唔能够～。

一定要想办法才行，不能听天由命

廣州話詞典（第2版）: 6075CantonWord
Jyutping:
mong6 tin1 daa2 gwaa3Original phonetic: mong6 tin1 dɑ2 guɑ3

靠天吃饭

Examples

要靠主观努力，唔好～。 mou

要靠主观努力，不要靠天吃饭