Skip to content
粵語辭叢
View results for “未”

未

mei6included in 7 dictionaries
mi4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7147CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九D性質與事態 > 九D32不、不是、不要、不必、不曾
Jyutping:
mei6

對“已經”的否定；沒有；還沒

Examples

件衫～乾

這衣服還沒乾

你睇見～啊？就係噉

你看見了沒有？就是這樣

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mei6
01

指一件事預期可能會發生，而直到呢一刻都冇發生；已經、做咗嘅相反 (not yet; have not; did not)

副詞

Examples

我仲未食飯啊，而家好肚餓。

ngo5 zung6 mei6 sik6 faan6 aa3, ji4 gaa1 hou2 tou5 ngo6.

I haven't had my meal yet, I feel so hungry now.

02

用喺動詞短語後面，用嚟問一件事係咪完咗、做咗 (yet; used at the end of a question, to query whether an action is complete, or something is done)

Examples

搞掂未呀？

gaau2 dim6 mei6 aa3?

Are you done yet?

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
mei6
01

地支嘅第八位，詳情見#天干地支 (The eighth of the Earthly Branches. See #天干地支.)

名詞
02

時辰名；晏晝一點到三點 (the eighth Chinese hour, from 1pm to 3pm)

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
mei6
01

to have not; not yet

Examples

未來

future [lit. have not come]

我未睇本書。

I have not read the book.

02

not

03

alternative form of 味 (wèi)

04

used at the end of questions to ask if one has done something yet

Examples

食飽未？

Are you full yet?

你買咗未先？

First off, have you even bought it yet?

05

eighth of twelve earthly branches

06

lamb (羊) of Chinese zodiac

粵語辭源: 209_2CantonCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: méi6

沒；沒有；還沒；還沒有；還不。（饒秉才等：2020：293）

References:
  • 《形勢第二》：獨國之君，卑而不威。自媒之女，醜而不信。～之見而親焉，可以往矣。（《管子》卷一葉七）
廣州方言詞典: 3426CantonCharacter
Jyutping:
mei6
01

没有，還没有

Examples

我～去

我還可能再去，還打算去

着咗衫～？

穿上衣服没有

02

不

Examples

～得自

現代粵語詞典: 19950CantonCharacter
Jyutping:
mei6
01

没有；不曾

Examples

～去

没有去

去得～

可不可以走了

～成年

食咗饭～？

吃了饭没有

02

不

Examples

～必

～知。

03

地支的第八位。

廣州話詞典（第2版）: 5917CantonCharacter
Jyutping:
mei6Original phonetic: méi6

没；没有；还没；还没有；还不

Examples

呢个问题～讨论过

这个问题没有讨论过

～开始

还没开始

佢～嚟

他还没有来

～得

还不行

～够。

还不够

Notes: 普通话“未”只用于文言语句里，一般口语不用“未”。广州人往往以为广州话的“未”就是普通话的“没”或“没有”，因而把“未有”、“未去”、“未批准”等说成“没有”、“没去”、“没批准”，这是错误的。一般地说，广州话的“未”相当于普通话的“还没（有）”或“没（有）”两种说法：1. “未”的后面是动词时，普通话用“还没（有）”：～去〔还没去〕｜～写〔还没写〕｜～洗〔还没有洗〕。2. “未”后面的动词带补语或者“未”的后面是形容词时，普通话可以省去“还”字，只用“没（有）”：～去过〔没去过〕｜～写完〔没写完〕｜～洗干 净 〔没洗干净〕 | ～熟 〔没熟〕。