Skip to content
粵語辭叢
View results for “標”

標

biu1included in 5 dictionaries
biu1`53included in 1 dictionaries
biu1`55included in 1 dictionaries
beu1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 977CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C1生與死
Jyutping:
biu1

迅速往上長；長高

Examples

啲細路十零歲嗰陣時～得好快㗎

小孩子十來歲的時候骨架長得很快

啲秧猛～

秧苗直往上冒

Notes: 重見六A3、六B2
實用廣州話分類詞典: 3654CantonCharacter六、運動與動作[包括人與動物共通的動作。動物特有的動作參見二D2] > 六A泛指的運動 > 六A3液體的運動
Jyutping:
biu1

噴；冒

Examples

水喉爆咗，啲水～晒出嚟

水管破裂了，水噴射出來

Notes: 重見二B6、六B3
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
biu1
01

定價 (to mark; to put a mark or label on)

動詞

Examples

佢哋將部相機嘅價錢標高咗然後再折俾你。

keoi5 dei6 zoeng1 bou6 soeng2 gei1 ge3 gaa3 cin4 biu1 gou1 zo2 jin4 hau6 zoi3 zit3 bei2 nei5.

They marked up the price of the camera and then gave you a discount.

02

生長 (to grow)

Examples

啲小朋友標高得好快。

di1 siu2 pang4 jau5 biu1 gou1 dak1 hou2 faai3.

Children grow tall very quickly.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
biu1
01

標示；指示 (mark; sign)

語素

Examples

商標

soeng1 biu1

trademark

02

一樣嘢嘅經營權 (tender; bid)

Examples

#投標

tau4 biu1

tender

03

獎項 (award; prize)

Examples

奪標

dyut6 biu1

to win the championship

04

表面 (superficiality; outward sign)

Examples

有人認為西藥治標唔治本，所以寧願睇中醫。

jau5 jan4 jing6 wai4 sai1 joek6 zi6 biu1 m4 zi6 bun2, so2 ji5 ning4 jyun2 tai2 zung1 ji1.

Some people think that Western medicine only alleviates the symptoms but doesn't treat the disease, and thus they prefer consulting Chinese doctors.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
biu1

指足球員防守嗰時#標波 ((of football players) to tend to defend by just simply committing to the ball)

動詞

Examples

唔好標！

m4 hou2 biu1!

Don't commit!

維基辭典YueCharacter文雅
Jyutping:
biu1
01

topmost branches of a tree; treetop

02

end; tip; peak

03

surface aspect of something; symptom

04

mark; symbol; label; sign; emblem

05

to mark

06

banner; flag

07

standard; norm; example

08

prize; award

09

bid

10

Classifier for groups and teams.

粵語辭源: 215_8CantonCharacter
Jyutping:
biu1

通作“猋”。▶猋。

References:
  • 有曰量人者，長五寸許，見人即～起，欲高過人。（屈大均《廣東新語》卷二十四葉十八）
欽州粵拼: 634Jam ZauCharacter
Jyutping:
biu1

未有內容 NO DATA