Skip to content
粵語辭叢

歪嘴吹喇叭,一股斜(邪)气

waai1 zeoi2 ceoi1 laa3 baa1 jat1 gu2 ce4 hei3included in 1 dictionaries
廣州話俗語詞典: 1955CantonPhrase

Original phonetic: wai1 zêu2 cêu1 la3 ba1 yed1 gu2 cé4 héi3

歇后语。“斜气”是双关语,其一是歪风邪气;其二是斜着吹出来的气。歪着嘴吹喇叭,吹出一股斜气。广州话“斜”与“邪”同音。吹斜气成了吹邪气。

Examples

用公款大吃大喝系歪嘴吹喇叭,一股斜气

用公款大吃大喝是一股歪风邪气

Proofreader note: 怀疑“歪”应读me2