Skip to content
粵語辭叢
View results for “比”

比

bei2included in 4 dictionaries
bi2included in 2 dictionaries
bei3included in 1 dictionaries
bei6included in 1 dictionaries
pei4included in 1 dictionaries
bi4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bei2
01

辨別對象之間嘅差別 (to compare; to compete; to match)

動詞

Examples

我啲數學點同佢比呀？

ngo5 di1 sou3 hok6 dim2 tung4 keoi5 bei2 aa3?

How can my mathematical capability be compared with his?

02

表示對象之間嘅比例 (to; used to indicate a ratio)

Examples

一比九十九

jat1 bei2 gau2 sap6 gau2

1:49

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bei2

比例嘅簡寫 (ratio)

名詞

Examples

七三比

cat1 saam1 bei2

7-3 ratio

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
bei2

「#俾」嘅常見錯字 (a commonly used but less acceptable way to write the verb #俾 bei2 "to give")

動詞
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
bei2Original phonetic: /pei̯³⁵/
bei6Original phonetic: /pei̯²²/
bei3Original phonetic: /pei̯³³/
pei4Original phonetic: /pʰei̯²¹/
01

to compare; to contrast; to have a contest

Examples

相比

to compare

比武

contest in martial arts skill

別拿我跟別人比。

Don't compare me to others.

我們倆比一比，看誰跑得快！

We shall have a race to see who runs faster!

比上不足，比下有餘

to fall short of the best but be better than the worst

02

to liken; to draw an analogy to

Examples

我們常把人生比作馬拉松。

We always liken life to a marathon race.

如果把蒙古族文化比作草原，那蒙古族服飾就是這片草原上最美的花朵。

03

to emulate; to copy; to imitate

04

to match; to be equal

Examples

比得上

to compare favourably with

今非昔比

to no longer be what one was before

對於一名身邊没有親人陪伴的重症患者來說，再多的言語安慰也比不上手與手的相握。

05

to be the ratio of; ... to ...

Examples

一比三

1:3

06

indicating the score of a match

Examples

現在幾比幾？

What's the score now?

甲隊以一比二敗給乙隊。

Team 甲 lost to team 乙 by 1 to 2.

07

to gesticulate; to gesture

Examples

連說帶比

to gesticulate as one talks

比手畫腳

to illustrate with the help of gestures

比讚

to give a thumbs up

08

metaphor; analogy

09

ratio; proportion

Examples

師生比

teacher-student ratio

性價比

price–performance ratio

10

than; more ... than; -er compared to

Examples

她比我高。

She is taller than me.

今年夏天比去年熱多了。

This summer is much hotter than the last one

我妹妹比我小三歲。

My sister is 3 years younger than me.

耶和華神對蛇說，你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。

The Lord God said unto the serpent: “Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field.”

過番个人有處講 比咱唐山恰重難

Those who have gone abroad are saying that it is more difficult than in our China

11

Used in transcription.

Examples

莫三比克

Mozambique

英屬哥倫比亞

British Columbia

比什凱克

Bishkek

比薩

pizza

史諾比

Snoopy

比卡超

Pikachu

12

Used in transcription.；short for 比利時／比利时 (Bǐlìshí): Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)

Examples

比屬剛果

Belgian Congo

比荷盧

Benelux

13

to be next to; to be near to; to stand close together; to lie next to

14

to cling to; to collude with

15

intimate; close; friendly

16

dense; closely packed

17

harmonious; melodious

18

all; completely

19

lately; recently

20

frequently; repeatedly

21

until; till

22

eighth hexagram of the I Ching

23

used in 比蒲 (“placename”)

24

used in 皋比 (gāopí, “tiger skin”)

25

used in 師比／师比 (shīpí, “ancient belt hook”)

26

alternative form of 畀

廣州方言詞典: 3292CantonCharacter
Jyutping:
bei2
01

比較，對比

Examples

～對

～數

～較

人～人，激死人

熟語

02

介詞。用來比較性狀和程度的差别

Examples

我～佢大

現代粵語詞典: 834CantonCharacter
Jyutping:
bei2Original phonetic: bei3
01

比较；较量；能够相比

Examples

～赛

评～

攀～。

02

依照

Examples

～照

～对。

03

比方

Examples

～喻

～如。

04

挨着；并列

Examples

～目鱼

排～句。

05

勾结

Examples

朋～为奸。

狼狈为奸

06

数学上表示同类数量之间的倍数关系

Examples

～例

百分～

性价～。

07

表示竞赛双方得分的对比

Examples

四 ～ 二。