Skip to content
粵語辭叢
View results for “海”

海

hoi2included in 9 dictionaries
huoi2included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 711CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二A非生物體及現象 > 二A2地貌、水文、泥土、石頭
Jyutping:
hoi2

江，河（特指珠江）

Examples

過～

渡江

Notes: [也指海洋，則同於普通話]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
hoi2

喺地球上嘅鹹水水域（量詞：個） (sea)

名詞

Examples

#地中海

dei6 zung1 hoi2

Mediterranean Sea

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
hoi2

好多人或者物件係同一個地方出現嘅場景 (a great number of people or things coming together; a sea of something)

詞綴

Examples

#人海

jan4 hoi2

a sea of people

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
hoi2
01

sea; ocean

Examples

好想去看海。

I really want to go and look at the sea.

02

big lake

Examples

洱海

Er Lake

北京的北海

Beihai Lake, Beijing

03

wide river, especially the Pearl River

04

big; large

Examples

海碗

extra large bowl

海量

huge amount

海投

to send résumés to many companies; to use shotgun approach in job hunting

海扁

(slang) to beat someone tremendously

海咪咪

(slang) big boobs

05

overseas; abroad

Examples

海棗

date palm

06

sea; abundance; infiniteness

Examples

人海

huge crowd

火海

sea of flames

07

profuse; numerous

08

unrestrainedly; randomly; casually

09

a surname, Hai (Mainland China, Taiwan) or Hoi (Hong Kong)

Examples

海瑞

Hai Rui (Chinese scholar-official of the Ming dynasty)

粵語辭源: 234_0CantonCharacter
Jyutping:
hoi2

江；河（特指珠江）。（麥耘、譚步雲：1997：39）

References:
  • 凡水皆曰～，所見無非～也。出洋謂之下～，入江謂之上～也。（屈大均《廣東新語》卷十一葉二十四）
廣州方言詞典: 4027CantonCharacter
Jyutping:
hoi2
01

海洋

02

特指珠江

Examples

過～

過珠江

～皮

珠江邊

現代粵語詞典: 6534CantonCharacter
Jyutping:
hoi2Original phonetic: hoi3
01

水深、水面宽阔的江河

Examples

过～

过河；过江

～皮。

江边

02

来自海洋的

Examples

～带

～味

～鲜。

03

大洋靠近陆地的广大水域

Examples

～洋

出～

领～。

04

大湖泊或人工湖

Examples

青～

洱～

中南～。

05

来自国外的

Examples

～棠

～枣

～外侨胞。

06

比喻数量多、范围广的事物

Examples

人山人～

火～。

07

容量大的

Examples

～量

～碗。

08

漫无边际地；无节制地

Examples

～聊。

09

（Hoi3）姓。

廣州話詞典（第2版）: 4014CantonCharacter
Jyutping:
hoi2
01

海洋

Examples

出～。

02

江；河

Examples

过～

过河；过江

～面好阔。

河面很宽

Notes: “江”、“河”在专名之后，广州话仍叫“江”、“河”，如“珠江”、“黄河”，但对一般水比较深或比较宽的江和河，可以叫“海”。如从广州珠江北岸到南岸叫“过海”。
欽州粵拼: 5182Jam ZauCharacter
Jyutping:
hoi2

未有內容 NO DATA

開平方言: 2092Hoi PingCharacter
Jyutping:
hoi2Original phonetic: hoi55

海;河