Skip to content
粵語辭叢
View results for “甜”

甜

tim4included in 7 dictionaries
him4included in 1 dictionaries
hiem4included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
tim4
01

#糖 嘅味道 ((especially of food or drink) sweet)

形容詞

Examples

呢個蛋糕太甜。

ni1 go3 daan6 gou1 taai3 tim4.

The cake is too sweet.

02

味道鮮美 (a delicate, sweet-umami flavour)

Examples

#鮮甜

sin1 tim4

sweet-umami flavour

03

形容人開心嘅樣 ((of facial expressions) happy; sweet; heart-melting)

Examples

佢笑得好甜。

keoi5 siu3 dak1 hou2 tim4.

Her smile is sweet.

04

形容一個人對其他人講好多稱讚嘅説話 (used to describe someone who compliments others frequently)

Examples

#口甜舌滑

hau2 tim4 sit3 waat6

sweet-talking; literally: sweet mouth smooth tongue

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
tim4

係#鹹（#鹹濕）嘅隱語，通常指內容包含性愛場面，或者比較露骨嘅場面 (euphemism for sexually explicit content (see also #鹹 haam4))

形容詞

Examples

#甜故

tim4 gu2

a pornographic story

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
tim4
01

sweet; sugary; honeyed

Examples

甜度

sweetness

這些糖果好甜啊！

These candies are so sweet!

02

pleasant; comfortable; happy

Examples

甜美

happy; pleasant

日子過得很甜嗎？

Have you been leading a happy life?

03

sound

Examples

睡得很甜

to sleep soundly

04

bland; tasteless; not salty

Examples

鹹了加水，甜了加鹽

add water when it is salty, add salt when it is bland

05

delicious; tasty

06

cheap; inexpensive

07

romantic

08

euphemistic form of 鹹 /咸 (haam⁴, “erotic”)

粵語辭源: 269_5CantonCharacter
Jyutping:
tim4

鮮美。（饒秉才等：2020：427）

References:
  • 漢·張衡《南都賦》：酸～滋味，百種千名。（蕭統《文選》卷七葉二十八）
廣州方言詞典: 7470CantonCharacter
Jyutping:
tim4
01

糖的味道

Examples

～酒

～過蜜糖

食咗糖食蔗唔～

02

喻説好話使人愛聽

Examples

口～心毒

佢嘅嘴好～

03

鮮美

Examples

魚湯好～

現代粵語詞典: 19112CantonCharacter
Jyutping:
tim4Original phonetic: tim2
01

味道鲜美

Examples

粟米煲汤好～。

玉米熬汤味道很鲜

02

像糖、蜜的味道（跟“苦”相对）

Examples

～品

～酒

酸～。

03

感觉舒适；愉快

Examples

～蜜

～美。

04

乖巧；说好听的话

Examples

～言蜜语

嘴～

口～心毒。

廣州話詞典（第2版）: 8582CantonCharacter
Jyutping:
tim4

鲜美

Examples

呢碟鱼好～。

这碟鱼很鲜

欽州粵拼: 11864Jam ZauCharacter
Jyutping:
tim4

未有內容 NO DATA