實用廣州話分類詞典: 6308CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B10破損、破爛、脫落
脫落
Examples
啲油啱啱先掃上去，而家就開始～嘞
這些油漆剛刷上去，現在就開始脫落了
～咗粒螺絲
掉了一顆螺栓
Notes: [這跟普通話的“甩”意思不同，讀音也不相應]
甩
lat1included in 7 dictionaries
lak1included in 1 dictionaries
laat2included in 1 dictionaries
lat1
· included in 7 dictionaries實用廣州話分類詞典: 6308CantonCharacter九、狀況與現象[自然現象和生理現象參見二，心理現象參見五，某些社會現象參見八] > 九B物體狀態 > 九B10破損、破爛、脫落
Jyutping:
lat1
脫落
Examples
啲油啱啱先掃上去，而家就開始～嘞
這些油漆剛刷上去，現在就開始脫落了
～咗粒螺絲
掉了一顆螺栓
Notes: [這跟普通話的“甩”意思不同，讀音也不相應]
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
lat1
01
形容物件唔再依附喺原來嘅表面；脱落 (to come off; to fall off)
動詞Examples
人老咗就會甩頭髮。
jan4 lou5 zo2 zau6 wui5 lat1 tau4 faat3.
When you grow old, you lose your hair.
02
避開人、責任、災難；脱離 (to have escaped from (a person, responsibility or disaster))
Examples
03
跟唔到原定時間去做嘢 (to fail to follow the schedule)
Examples
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
lat1
lak1
01
to toss; to throw; to fling
Examples
把石子甩出去
throw the stone away
02
to throw away; to discard
03
to brush off; to abandon
Examples
他被女友甩了。
He was dumped by his girlfriend.
04
to swing; to move backward and forward
Examples
甩尾巴
to wag one's tail
05
to take off; to remove
06
to heed; to take notice of
07
to lay (eggs)
08
to play (cards)
09
short for 甩賣／甩卖 (shuǎimài, “to sell at cheap prices”)
10
to scold
11
perturbed; uneasy
12
to devour; to eat
Examples
甩一碗米線
to devour a bowl of rice noodle
13
to come loose; to come off
Examples
佢條鞋帶甩咗。
His shoelace came untied.
洗唔甩
does not come off in a washing
甩色
to lose color
14
to escape from
Examples
甩難
to escape from disaster
15
to fail to follow
Examples
甩稿
to stutter and fail to follow the script
16
to sense by touch
Examples
甩牌
to sense tile by touch
17
to fall down
18
to strike; to box (about the ears)
19
to shake off; to escape
20
to wave; to rock
21
to sprinkle; to spray
22
to heed; to pay attention to
23
alternative form of 㪐 (lak¹) (used in 甩咳)
粵語辭源: 271_5CantonCharacter
Jyutping:
lat1Original phonetic: led1
脫落；掉。（饒秉才等：2020：239）
References:
- 物之脫者曰～（倫粒切）。（戴肇辰《廣州府志》卷十五葉三）
- （白話）物之脫曰～（倫粒切）。（鄭業崇《茂名縣志》卷一葉六十九）
廣州方言詞典: 10651CantonCharacter
Jyutping:
lat1
01
脱落，鬆散
Examples
佢曬到個面都～咗皮
～牙
～鞋
～鞋帶
～褲
02
消退
Examples
衫上面嘅墨水洗唔～
～色
03
脱（手），（放）掉
Examples
～手
黐得好實，唔得～
Notes: 俗字
廣州話詞典（第2版）: 4883CantonCharacter
Jyutping:
lat1Original phonetic: led1（啦一切）
脱落；掉
Examples
～咗一粒纽
掉了一个 扣子
～皮～骨
剥落、脱落得 很严重
～色。
掉色
Notes: 广州话 的“甩”与普通话作“挥动”、“抛 开”、“抡”、“扔”讲的“甩” （shuǎi）无关。
欽州粵拼: 7049Jam ZauCharacter
Jyutping:
lat1
未有內容 NO DATA