Skip to content
粵語辭叢
View results for “甩底”

甩底

lat1 dai2included in 6 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 4178CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七A一般活動 > 七A7失敗、出錯、失機、觸霉頭

【喻】事情弄糟；失敗（甩：脫落）

Examples

一唔垂意就會～

一不小心就會弄糟

Notes: 重見七E13、七E18
實用廣州話分類詞典: 5323CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E13做錯事、受責、丟臉

丟臉

Examples

當住咁多人面，你話係唔係～啊

當著那麼多人，你說丟臉不丟臉

Notes: 重見七A7、七E18
實用廣州話分類詞典: 5397CantonWord七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E18出賣、使上當、陷害

爽約；不守承諾

Examples

七點鐘喺戲院門口見，唔見唔散，咪～啊

七點鐘在戲院門口見，不見不散，別失約啊

Notes: 重見七A7、七E13
粵典 (words.hk)Hong KongWord

同其他人約定咗之後無兑現承諾 (to break one's word or promise; literally: to lose the bottom part)

動詞

Examples

佢上次約我嗰陣甩底，今次我唔信佢嘞。

keoi5 soeng6 ci3 joek3 ngo5 go2 zan6 lat1 dai2, gam1 ci3 ngo5 m4 seon3 keoi5 laak3.

He made an appointment with me and didn't keep it last time, so this time I won't trust him.

維基辭典YueWord

Original phonetic: /lɐt̚⁵ tɐi̯³⁵/

to fail to keep an appointment

廣州方言詞典: 10654CantonWord
01

（器物）掉底

Examples

個桶～咯

02

事情暴露

03

完不成任務，失信於人

現代粵語詞典: 18079CantonWord

Original phonetic: lad7 dai3

01

器物掉底。

02

告吹，完不成事

Examples

边个估到今次又～。

谁想到这次又没弄成

03

失约

Examples

咁耐冇聚，你唔好～吖。

这么久没聚了，你可别爽约

廣州話詞典（第2版）: 4885CantonWord

Original phonetic: led1 dei2

01

失约；不守承诺

Examples

你唔能够～呀 。

你不能失约啊

02

失败

Examples

呢件事 千祈唔好～。

这件事千万不要失 败

03

丢脸

Examples

当堂～。

丢人现眼