Skip to content
粵語辭叢

田地

tin4 dei6included in 2 dictionaries
hen4 i6included in 1 dictionaries
粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
tin4 dei6
01

耕種用嘅土地 (field; farm)

名詞

Examples

我阿爺喺鄉下有好多田地。

ngo5 aa3 je4 hai2 hoeng1 haa2 jau5 hou2 do1 tin4 dei6.

My grandfather has a lot of fields in his home village.

02

困難、唔樂觀嘅處境 (wretched situation; plight)

Examples

點解我哋會搞到噉嘅田地㗎?

dim2 gaai2 ngo5 dei6 wui5 gaau2 dou3 gam2 ge3 tin4 dei6 gaa3?

How did we end up like this?

維基辭典YueWord
Jyutping:
tin4 dei6Original phonetic: /tʰiːn²¹ tei̯²²/
01

agricultural field; cropland; farmland

Examples

田地荒蕪

the fields are barren

臣見莎車、疏勒田地肥廣,草牧饒衍,不比敦煌、鄯善間也,兵可不費中國而糧食自足。

02

adverse or disadvantageous state or situation

Examples

我們是怎麼落得如此田地的?

How did we end up in this situation?

實在因為我們國家的勢力弱到這步田地,還能夠同人挑釁嗎?

若用此香將文火慢慢的炙起來,無論你醉到怎樣田地,都能復活。

03

place; region

Examples

有那同州是個要害田地,須索個好伴當每去據守。

爭奈那妃子與安祿山私通,卻抱養祿山做孩兒。明皇得知,將安祿山差去漁陽田地,做了節度使。

04

travel distance

Examples

這快活林離東門去,有十四五里田地,算來賣酒的人家,也有十二三家。