Skip to content
粵語辭叢
View results for “男人婆”

男人婆

naam4 jan4 po4included in 6 dictionaries
naam4 njan4 po4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 118CantonWord一、人物 > 一B男女老少 > 一B4成年女性
Jyutping:
naam4 jan4 po4

【貶】像男人似的，沒有女人味的女人

粵典 (words.hk)Hong KongWord
Jyutping:
naam4 jan4 po4

#男仔頭、陽剛味重，冇咩女人味嘅女性嘅貶稱（量詞：個） ((negative) masculine woman; a woman who lacks femininity)

名詞

Examples

個女仔成個男人婆咁，好難有男人鍾意。

go3 neoi5 zai2 seng4 go3 naam4 jan4 po4 gam2, hou2 naan4 jau5 naam4 jan2 zung1 ji3.

The girl behaves exactly like a man; it's difficult for a man to fall in love with her.

維基辭典YueWord口语
Jyutping:
naam4 jan4 po4Original phonetic: /naːm²¹ jɐn²¹ pʰɔː²¹/

tomboy

Examples

其實，在社會上也可以發現，男孩做出女性化行爲所承受到的壓力，遠大於女孩子做出男性化的行爲；對於前者娘娘腔的行爲會被視爲是一種變態與病態的行爲，而後者男人婆的行爲卻會被社會視爲是一種「帥」勁。

Actually, in society, one can discover that the pressure that a boy must endure when he exhibits feminine behaviour is far greater than a girl exhibiting masculine behaviour; for the former, effeminate behaviour would be seen as a kind of perversion or illness, yet for the latter, tomboyish behaviour would be seen by society as something cool.

廣州方言詞典: 6942CantonWord
Jyutping:
naam4 jan4 po4

指粗魯、不細緻的女人

現代粵語詞典: 13669CantonWord
Jyutping:
naam4 jan4 po4Original phonetic: naam2 yan2 po2

做事粗放、不细心的女子。

廣州話詞典（第2版）: 6330CantonWord
Jyutping:
naam4 jan4 po4Original phonetic: nɑm4 yen4 po4

像男人似的女人。