Skip to content
粵語辭叢
View results for “瘀”

瘀

jyu2included in 5 dictionaries
jyu1included in 1 dictionaries
jyu3included in 1 dictionaries
jyu3*2included in 1 dictionaries
ji1included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 1162CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二C生理活動、狀態和現象[生理活動與動作通用的詞語參見，與動植物通用的詞語亦收於此] > 二C11損傷、疤痕
Jyutping:
jyu2

（皮下）瘀血

Examples

～咗啲啫，冇乜大事

衹是有點兒瘀血，沒甚麼大事

Notes: 重見二E1、七C5、七E13
實用廣州話分類詞典: 1563CantonCharacter二、自然物和自然現象 > 二E植物[作食物或藥物而經過加工的植物製品參見三B、三D10] > 二E1與植物有關的名物和現象
Jyutping:
jyu2

瓜菜等因受揉壓等而受損傷

Notes: 重見二C11、七C5、七E13
實用廣州話分類詞典: 4770CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七C言語活動 > 七C5稱讚、貶損、挖苦、戲弄
Jyutping:
jyu2

指責；說壞話

Examples

成班人一齊嚟～佢

成群人一起來揪他小辮子

Notes: 重見二C11、二E1、七E13
實用廣州話分類詞典: 5328CantonCharacter七、人類活動[思想活動參見五B] > 七E其他社會活動 > 七E13做錯事、受責、丟臉
Jyutping:
jyu2

丟臉

Examples

人人做倒我做唔倒，好～㗎

人人都做得到我做不到，臉上無光啊

Notes: 重見二C11、二E1、七C5
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jyu2

身體受傷令血液凝滯，令皮膚變成青紫色 (to bruise)

動詞

Examples

我撞到隻手瘀咗。

ngo5 zong6 dou3 zek3 sau2 jyu2 zo2.

I knocked my hand and bruised it.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jyu2

覺得#羞恥、#樣衰、#冇面 (embarrassed; humiliated; ashamed)

形容詞

Examples

今日冇拉褲鍊，miss提我我先至知，真係好瘀！

gam1 jat6 mou5 laai1 fu3 lin2, mit1 si4 tai4 ngo5 ngo5 sin1 zi3 zi1, zan1 hai6 hou2 jyu2!

I forgot to zip up my trousers today and only found out when my (female) teacher reminded me. It was so embarrassing.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
jyu2

嘲弄、取笑 (to tease)

動詞
維基辭典YueCharacter
Jyutping:
jyu2Original phonetic: /jyː³⁵/
jyu1Original phonetic: /jyː⁵⁵/
jyu3Original phonetic: /jyː³³/
01

bruise

02

bruised

Examples

撞瘀自己

to give oneself a bruise from bumping into something

03

embarrassing

粵語辭源: 277_2CantonCharacter
Jyutping:
jyu2Original phonetic: yü2
01

瓜果等因受揉擦擠壓而損傷。

02

出淤血。（饒秉才等：2020：502）

References:
  • 《九辯第八》：萭櫯慘之可哀兮，形銷鑠而～傷。（王逸《楚辭章句》卷八葉四）
廣州話詞典（第2版）: 10095CantonCharacter
Jyutping:
jyu2Original phonetic: yü2
01

瓜菜等因受揉擦挤压而损伤

Examples

菜叶～咗就会烂。

菜叶擦伤了就会变烂

02

出淤血

Examples

膝头哥跌到～咗。

膝盖摔得出淤血了

廣州話詞典（第2版）: 10096CantonCharacter
Jyutping:
jyu2Original phonetic: yü2
01

（ 事情） 糟了

Examples

呢件事畀佢搞～咗。

这件事让他搞糟了

02

损，挖苦，讽刺

Examples

佢成日～我。

他老是损我

03

窝囊

Examples

噉都唔识，真～。

这也不懂，真窝囊

04

倒霉，倒运，背

Examples

呢排好～。

这阵子真背

05

出丑，丢脸

Examples

今次真～。

这次真出丑了