Skip to content
粵語辭叢
View results for “皮”

皮

pei4included in 5 dictionaries
pei4*2included in 4 dictionaries
pei2included in 1 dictionaries
pi4included in 1 dictionaries
實用廣州話分類詞典: 7288CantonCharacter十、數與量 > 十D貨幣和度量衡單位 > 十D1貨幣單位
Jyutping:
pei4

【外】【俗】元

Examples

三幾～

百零～

百來塊錢

Notes: [英語pay。重見八C2]
實用廣州話分類詞典: 7326CantonCharacter十、數與量 > 十E時間和空間的計量單位 > 十E2空間、長度的量
Jyutping:
pei4

用於物體的表面或外輪廓（常用於作大小的比較時）；層、圈

Examples

點解半個月唔見就瘦咗一～嘅

怎麼半個月不見就瘦了一圈呢

呢隻缸大過嗰隻成～

這個缸比那個整整大一圈

Notes: 重見十F1
實用廣州話分類詞典: 7344CantonCharacter十、數與量 > 十F抽象的計量單位 > 十F1抽象事物的量
Jyutping:
pei4

【喻】原指物體的外輪廓的一圈，比喻義用於比較本領的高低

Examples

阿剛仔就係叻你一～

小剛子就是比你略高一籌

Notes: 重見十E2
粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
pei4

覆蓋動物或植物表面嘅組織（量詞：層） (skin; the outer issue covering the body of an animal or plant)

名詞

Examples

#皮膚

pei4 fu1

skin

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
pei4
01

#皮嘢；一萬蚊；同#盤，#餅，#雞，#粒 (ten thousand dollars)

量詞

Examples

三皮

saam1 pei4

thirty thousand dollars

02

一（蚊） (dollars)

Examples

廿皮

jaa6 pei4

twenty dollars

03

等級；能力上嘅差距 (level; difference in ability)

Examples

冇得鬥，我爭人一皮。

mou5 dak1 dau3, ngo5 zaang1 jan4 jat1 pei4.

I can't compete, I'm miles behind.

粵典 (words.hk)Hong KongCharacter
Jyutping:
pei2
pei4

Original phonetic: pei2:pei4

#本錢、#成本、本金 (costs of a business or an investment)

語素

Examples

#皮費

pei4 fai3

cost

維基辭典YueCharacter
Jyutping:
pei4Original phonetic: /pʰei̯²¹/
pei4*2Original phonetic: /pʰei̯²¹⁻³⁵/
01

skin; peel; shell; rind (Classifier: 塊／块 m c; 層／层 m c)

Examples

甩皮

to have flaky skin; to have peeling skin

樹皮

bark

香蕉皮

banana peel

牛則有皮，犀兕尚多。

Bulls still have skins; rhinoceroses and wild bulls still are many.

誰家老-馬棄城-陰，毛-暗皮-乾瘦不-禁。

Someone's old horse is abandoned under the wall's shadow; he is gaunt, his hair darkened, his skin parched, beyond bearing.

02

hide; leather

Examples

皮鞋

leather shoes

牛皮為鼓，正三軍之眾。

The hide of an ox made into a drum directs the multitudes of the Three Armies.

03

wrapper; cover; skin

Examples

餃子皮

jiaozi wrapper

書皮

book cover

04

surface; top part

Examples

水皮

water surface

05

rubber

Examples

皮筋

rubber band

06

thin sheet; broad, flat piece (of some thin material)

Examples

鐵皮

iron sheet

07

soggy; no longer crispy due to moisture

Examples

花生好像變皮了，吃起來沒那麼香了。

The peanuts seem to have become soggy, so they don't taste as good.

08

naughty; disobedient

Examples

調皮

naughty; mischievous

這些孩子太皮了。

These children are too naughty.

09

feeling indifferent due to excessive reprimands or chastisements; thick-skinned; callous

Examples

他早就被媽媽罵皮了。

He has long been scolded by his mother to not caring anymore.

10

pico- (SI unit prefix)

Examples

皮米

picometre

11

sticky; glutinous; tenacious

Examples

皮糖

sticky candy

12

brazen; cheeky; shameless; impudent

Examples

皮皮

shameless

13

outer; superficial

14

face

15

side; edge

Examples

海皮

seaside

16

Classifier for money: yuan; dollar; buck

Examples

廿幾皮

over twenty dollars

噉我磅返廿皮畀你先吖。

Then, I'll pay you 20 bucks back first.

17

Classifier for ten thousand dollars.

Examples

Coordinate term: 水 (seoi²)

三皮

thirty thousand dollars

皮幾嘢

ten thousand dollars and change

18

Classifier for size of implements, articles, etc..

19

to act shamelessly; to act impudently; to be brazen

20

Classifier for clothes.

21

Classifier for walls.

22

model

23

a surname

24

short for 皮費／皮费 (“operation expense”)

廣州方言詞典: 3351CantonCharacter
Jyutping:
pei4
01

人或生物體表面的一層組織

Examples

～膚

牛～

羊～

豬肉～

蛇～

樹～

面～薄

面～好厚

02

皮革，毛皮

Examples

～貨

～草

～包

～鞋

～袍

～枕

03

包在或圍在外面的一層東西

Examples

包袱～

包～

包子的皮兒

餃子～

04

表面

Examples

刮地～

05

（海或河）濱

Examples

海～

06

某些薄片狀的東西

Examples

鐵～

紙～

草～

腐～

豆製品的一種

07

頑皮

Examples

跳～

韌～

08

表示大小程度的單位，相當於“號兒、圈兒”

Examples

呢個箱大嗰個箱兩～

這個箱子比那個箱子大兩號

廣州話詞典（第2版）: 7045CantonCharacter
Jyutping:
pei4Original phonetic: péi4
01

元；块钱

Examples

三几～

三几块钱

百零～。

一百多块钱

02

圈；层；号

Examples

呢个缸比嗰个大一～

这个缸比那个缸大一圈

买个细一～嘅瓦罉啦。

买个小一号的沙锅吧