Skip to content
粵語辭叢

皮鞋线,一扯到喉

pei4 haai4 sin3 jat1 ce2 dou3 hau4included in 1 dictionaries
廣州話俗語詞典: 1517CantonPhrase

Original phonetic: péi4 hai4 xin3 yed1 cé2 dou3 heo4

‌歇后语。皮鞋匠缝合鞋底与鞋面时,要把其中的一根线先扯上来,用嘴巴把线咬住,然后穿第二根线。原为“一扯到口”后讹为“一扯到喉”。比喻人的性格急躁,一提到某事就要别人马上办到。

Examples

呢件事唔系咁易嘅,你想皮鞋线,一扯到喉点得呢

这件事不是那么容易的,你想一说就办到,这怎么能呢